Paul:

mai hen Waa pit raan tawn songkraan

ไม่เห็นหว่าปิดร้านตอนสงกรานต์

I noticed you didn’t close down during Songkran.

Waa:

mai dai pit   phroh pit kawn naa nan laew

ไม่ได้ปิด เพราะปิดก่อนหน้านั้นแล้ว

No, because (I’d) closed before that.

Paul:

eh!   pit thammai la

เอ๊ะ! ปิดทำไมล่ะ

Oh! Why?

Waa:

klap baan maa   klap pai Cheng Meng   wan samkhan khawng khon Thai chueasaai Jiin

กลับบ้านมา กลับไปเช็งเม้ง
วันสำคัญของคนไทยเชื้อสายจีน

I went back home. (I) went back for Cheng Meng Day, an important day for Thais of Chinese origin.

Paul:

wan Cheng Meng... pen wan arai   mai khaojai

วันเช็งเม้ง… เป็นวันอะไร ไม่เข้าใจ

Cheng Meng Day… What day is that? I don’t understand.

Waa:

pen wan wai banphaburut

เป็นวันไหว้บรรพบุรุษ

(It’s) the day to pay respect to our ancestors.

Paul:

tham arai kan baang la nai wannan

ทำอะไรกันบ้างล่ะในวันนั้น

What are some of the things you do on that day?

Waa:

nai wan wai   kaw ao aahaan  lao  namchaa pai wai thii naa huangsui   muean kap wai wan trutjiin

ในวันไหว้ ก็เอาอาหาร เหล้า
น้ำชา ไปไหว้ที่หน้าฮวงซุ้ย
เหมือนกับไหว้วันตรุษจีน

On the worship day, (we) bring foods, rice wine, (and) tea to offer in front of the tombs, in the same way as we do on Chinese New Year’s Day.

kawn wan wai   kaw tawng tham khwaam sa-aat lumfangsop hai rieproy   thaasii huangsui mai   toem sii thii paaichue

ก่อนวันไหว้ ก็ต้องทำ
ความสะอาดหลุมฝังศพ
ให้เรียบร้อย ทาสีฮวงซุ้ยใหม่
เติมสีที่ป้ายชื่อ

Before the worship day, (we) have to clean the grave, repaint the tomb, (and) retouch the inscription on the headstone.

Paul:

oe!   Laew banphaburut khawng Waa yuu thii nai la

เออ! แล้วบรรพบุรุษของหว่า
อยู่ที่ไหนล่ะ

Ah! And where are your ancestors?

Waa:

yuu thii Trang   klai noy jueng tawn pit raan laai wan

อยู่ที่ตรัง ไกลหน่อย
จึงต้องปิดร้านหลายวัน

In Trang, a bit far, so (I had to) close the shop for many days.

Paul:

yaat yaat pai kan thukkhon loey roe

ญาติๆ ไปกันทุกคนเลยเหรอ

Did all of your relatives join in?

Waa:

kueap thukkhon   roangrien kaw pit thoem phawdii

เกือบทุกคน
โรงเรียนก็ปิดเทอมพอดี

Nearly everybody. It’s during a school break.

dek dek kaw dai mii ookaat ruujak kan

เด็กๆ ก็ได้มีโอกาสรู้จักกัน

Children then had a chance to get to know each other.

Paul:

prapheynii thuk yaang mii khwaammaai nai tua eng

ประเพณีทุกอย่างมีความหมาย
ในตัวเอง

Every tradition has its own meaning.

Waa:

chai   yaang Cheng Meng   pii nueng kaw dai phop naa yaat phii nawng thii nueng   op-un dii

ใช่ อย่างเช็งเม้ง ปีหนึ่งก็ได้
พบหน้าญาติพี่น้องทีหนึ่ง
อบอุ่นดี

Right, like on Chen Meng Day, we have a chance to meet our relatives once a year. It’s homey.