Paul:

aao… Krit     thammai rot pen yaang nan la
aw! paithiew songkraan maa chai mai

อ้าว… กฤษ ทำไมรถเป็นอย่างนั้นล่ะ
อ๋อ! ไปเที่ยวสงกรานต์มาใช่ไหม

Hey… Krit! Why does your car look like that? I guess you might be back from a Songkran trip, right?

Krit:

hue!     suay mai     mii jut siikhiew siichomphuu siikhaao tem pai mot

ฮื่อ! สวยไหม มีจุดสีเขียว สีชมพู
สีขาว เต็มไปหมด

Um uh! Does it look nice — full of green, pink and white dots all over?

Paul:

eyh…   pii nii khao haam chai paeng mai chai roe

เอ… ปีนี้เขาห้ามใช้แป้งไม่ใช่เหรอ

Eh… They didn’t allow powder splashing this year, did they?

Krit:

chai     tae phom pai taang jangwat maa
hen saat paeng sai kan talawt

ใช่ แต่ผมไปต่างจังหวัดมา
เห็นสาดแป้งสีใส่กันตลอด

True, but I went upcountry and saw powder splashing all along the way.

Paul:

khun pai jangwat nai maa la

คุณไปจังหวัดไหนมาล่ะ

Which province did you go to?

Krit:

sukhothai     khun la pai thiew nai maa rue plao

สุโขทัย คุณล่ะ
ไปเที่ยวไหนมาหรือเปล่า

Sukhothai. What about you? Did you go anywhere?

Paul:

aao!     rao pai jangwat diew kan nii
tae mai joe kan

อ้าว… เราไปจังหวัดเดียวกันนี่
แต่ไม่เจอกัน

Eh! We went to the same province, but we didn’t see you.

Krit:

waa!     phom mai ruu     mai ngan ja dai pai duay kan

ว้า! ผมไม่รู้ ไม่งั้นจะได้ไปด้วยกัน

Bah! I didn’t know, otherwise (we) could go together.

khun pai thiew thii nai baang la

คุณไปเที่ยวที่ไหนบ้างล่ะ

Where did you visit (there)?

Paul:

pai utthayaan prawattisaat sawng haeng

ไปอุทยานประวัติศาสตร์สองแห่ง

I went to two historical parks.

Krit:

pen ngai     naa sonjai mai

เป็นไง น่าสนใจไหม

How did you find them? Interesting?

Paul:

naa sonjai maak     phom thaairuup wai yoe loey

น่าสนใจมาก ผมถ่ายรูปไว้เยอะเลย

Very! I took a lot of pictures.

Krit:

phom kaw muean kan     pii nii phom chookdii
dai phaap ngaam ngaam tawn klang khuen wai laai ruup

ผมก็เหมือนกัน ปีนี้ผมโชคดี
ได้ภาพงามๆ ตอนกลางคืน
ไว้หลายรูป

So did I. This year I was lucky to take many good nighttime pictures.

Paul:

eh!     khun tham dai ngai

เอ๊ะ! คุณทำได้ไง

Hey! How did you do that?

Krit:

aao!     krom sin jat sadaeng saeng sii sieng ngai t
hii utthayaan sukhothai

อ้าว… กรมศิลป์จัดแสดง แสง
สี เสียง ไง ที่อุทยานสุโขทัย

Oh! The Department of Fine Arts ran a light-and-sound show at the Sukhothai Historical Park.

Paul:

jing roe     phom mai ruu loey

จริงเหรอ ผมไม่รู้เลย

Really? I didn’t know that.

Krit:

phom eng kaw mai ruu
jon krathang chek in thii roongraem
jueng ruujaak phanak-ngaan tawnrap

ผมเองก็ไม่รู้
จนกระทั้งเช็คอินที่โรงแรม
จึงรู้จากพนักงานต้อนรับ

I didn’t know that until I checked in at the hotel and found out from the receptionist.

Paul:

phanak-ngaan tawnrap thii resawt thii phom pai pak kaw phayaayaam bawk

พนักงานต้อนรับที่รีสอร์ทที่
ผมไปพักก็พยายามบอก

The receptionist at the resort (where) I stayed also tried.

tae phom khaojai waa mii tae kaan sadaeng thai thai thaonan     siedaai jang loey

แต่ผมเข้าใจว่ามีแต่การแสดงไทยๆ
เท่านั้น เสียดายจังเลย

But I understood that there were only Thai performances. What a shame!

Krit:

eyh!     naa ja jap phanak-ngaan khon nan maa fuek ngaan mai sie sak duean

เอ! น่าจะจับพนักงานคนนั้น
มาฝึกงานใหม่เสียสักเดือน

Eh! (The hotel) had better send her for another month of internship.