June:

wannii jaonaai jaidii jang

วันนี้เจ้านายใจดีจัง

Today the boss is very kind.

Jaeng:

jai dii yang-ngai la  ja lieng khaao luuknawng roe

ใจดียังไงล่ะ
จะเลี้ยงข้าวลูกน้องเหรอ

How so? Is he going to treat us to a meal?

Jane:

maichai kha  phaen-ngaan khawng phanaek phaan anumat

ไม่ใช่ค่ะ
แผนงานของแผนกผ่านอนุมัติ

No, no, no! The department’s plan was approved.

Jaeng:

thaayaang nan  jaonaai tawng diijai si

ถ้าอย่างนั้น เจ้านายต้องดีใจสิ

If that’s so, he should be diijai , ...

maichai  jaidii

ไม่ใช่ “ใจดี”

...not jaidii.

Jane:

uem! chai chai  chan phuut klap kan iik laew

อือม์! ใช่ๆ
ฉันพูดกลับกันอีกแล้ว

Umm! That’s right. I reverse the syllables again.

mii iik kham nueng  thii chan phuut klap kan boy boy

มีอีกคำหนึ่ง
ที่ฉันพูดกลับกันบ่อยๆ

There’s another word I often reverse the order of.

Jaeng:

siejai  kap  jaisie  chaimai

"เสียใจ” กับ “ใจเสีย” ใช่ไหม

It’s siejai  and jaisie , right?

Jane:

chai kha ey... “jaisie”  maaikhwaam waa arai laew na Jaeng

ใช่ค่ะ เอ.. “ใจเสีย” หมายความ
ว่าอะไรแล้วนะ แจง

That’s right. Eh.. what does jaisie  mean, again, Jaeng?

Jaeng:

rao “jaisie” muea rao lomleyw boy boy

เรา “ใจเสีย”
เมื่อเราล้มเหลวบ่อยๆ

We get jaisie  when we fail (in doing something) quite often,

rue doon khon uen tamni

หรือโดนคนอื่นตำหนิ

or when we’re blamed by other people.

Jane:

muean kap “naasie” chaimai

เหมือน กับ
”หน้าเสีย” ใช่ไหม

(It’s the same feeling)* Like naasie , right?

Jaeng:

ue… naa ja kiewkan baang na

อือ… น่าจะเกี่ยวกันบ้างนะ

Um…they’re somehow related.

khon thii “jaisie” aat sadaeng awk thii naa kaw dai

คนที่ “ใจเสีย” อาจแสดงออก
ที่หน้าก็ได้

Someone who feels jaisie may express the feeling on his or her face.

Jane:

jaeng koey "naasie" mai la

แจงเคย”หน้าเสีย” ไหมล่ะ

Have you ever been naasie ?

Jaeng:

boy maak maak tangtae than-ngaan kap jaonaai khon nii

บ่อยมากๆ ตั้งแต่
ทำงานกับเจ้านายคนนี้

Very often, since I started working with this boss.

Jane:

thammai roe

ทำไมเหรอ

Why is that so?

Jaeng:

thaan pen khon khit reyw phuut reyw

ท่านเป็นคนคิดเร็ว พูดเร็ว

He’s the kind of person who speaks without thinking.

laew kaw phuut trong maak mai wainaa khrai loey

แล้วก็พูดตรงมาก
ไม่ไว้หน้าใครเลย

He’s also very direct. He isn’t considerate of others’ feelings.

Jane:

“mai wainaa…” maaikhwaam waa yaangrai

“ไม่ไว้หน้า…” หมายความ
ว่าอย่างไร

'mai wainaa’  ...What does this mean?

Jaeng:

mai sonjai waa phuufang ja ruusuek yaangrai

ไม่สนใจว่าผู้ฟังจะรู้สึกอย่างไร

It means (the speaker) doesn’t care how his listener feels.

ja phuut arai kaw phuut  lae phuut tawnaa khon-uen duay

จะพูดอะไรก็พูด
และพูดต่อหน้าคนอื่นด้วย

What he feels like speaking, he just speaks and speaks in front of other people.

Jane:

naa henjai Jaeng jang loey

น่าเห็นใจแจงจังเลย

Poor Jaeng!

Jaeng:

Jaeng maithue rawk  baangthii thaan kaw sienaee eng

แจงไม่ถือหรอก บางที
ท่านก็เสียหน้าเอง

No, no, I don’t mind. (By doing that) sometimes he loses face himself.

phroh tamni khon phit rueang boy boy

เพราะตำหนิคนผิดเรื่องบ่อยๆ

...because, quite often, he puts the blame on the wrong people.