Jane:

suksan wan khritsamaat  paa Som

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ป้าสม

Paa Som, Merry Christmas!

hai paa kha  khawngkhwan wan khritsamaat

ให้ป้าค่ะ ของขวัญคริสต์มาส

(This is) for you, a Christmas present.

Som:

hai paa roe  khawpjai maak ja nuu  khawpjai

ให้ป้าเหรอ
ขอบใจมากจ้ะหนู ขอบใจ

For me? Thank you very much. Thanks!

khaw hai phra raksaa nuu na ja

ขอให้พระรักษาหนูนะจ๊ะ

May Buddha’s goodness protect you.

tae paa maimii khawngkhwan hai nuu loey

แต่ป้าไม่มีของขวัญ
ให้หนูเลย

But I don’t have anything to give you.

Jane:

mai pen rai kha  paa  nuu hen paa diijai kaw paw laew kha

ไม่เป็นไรค่ะ ป้า
หนูเห็นป้าดีใจก็พอแล้วค่ะ

Please don’t worry paa. I only want to see you happy.

Som:

farang nii jaidii jing jing na

ฝรั่งนี่ใจดีจริงๆ นะ

Farang are very kind!

Jane:

chuang nii pen theytsakaat khritsamaat kha  rao mii prapheynii hai khawngkhwan kan

ช่วงนี้เป็นเทศกาล
คริสต์มาสค่ะ เรามี
ประเพณีให้ของขวัญกัน

Now it’s Christmas season, and we have a tradition of gift giving.

Som:

thammai farang jueng hai khawngkhwan kan nai wan khritsamaat la nuu

ทำไมฝรั่งจึงให้ของขวัญกัน
ในวันคริสต์มาสล่ะหนู

Why do farang give presents at Christmas?

Jane:

baangkhon chuea waa  phuea  raluekthueng wan prasuut khawng Phra Yeysuu

บางคนเชื่อว่า เพื่อระลึกถึง
วันประสูติของพระเยซู

Some people believe that it’s to remember the birth of Jesus.

tawn thii nakpraat saam thaan nam khawngkhwan saam yaang

ตอนที่นักปราชญ์สามท่าน
นำของขวัญสามอย่าง

It’s the part where three wise men brought the three presents,

pai thawaai dae Phra Kumaan Yeysuu

ไปถวายแด่พระกุมารเยซู

and presented them to infant Jesus

Som:

aw!  sadaeng waa prapeynii mii maa naan laew si na

อ้อ! แสดงว่าประเพณี
มีมานานแล้วซินะ

I see. That means this tradition came about a long time ago.

Jane:

chai  khong ja pen yaang nan kha  paa

ใช่ คงจะอย่างนั้นแหละค่ะ
ป้า

Yeah, I would think so, paa.

Som:

laew nakpraat thawaai arai kae Phra Kumaan Yeysuu la nuu

แล้วนักปราชญ์ถวายอะไร
แก่พระกุมารเยซูล่ะหนู

What did the wise men present to infant Jesus?

Jane:

thawngkham  motyawp lae kamyaan

ทองคำ มดยอบและกำยาน

Gold, myrrh and frankincense.

Som:

paa ruujak thawngkham  lae kamyaan

ป้ารู้จักทองคำ และกำยาน

I know gold and frankincense,

tae paa mai ruujak motyawp  man khue arai ja

แต่ป้าไม่รู้จักมดยอบ
มันคืออะไรจ๊ะ

but I don’t know myrrh. What is it?

Jane:

pen yaangmai  muean kamyaan  chai tham khrueanghawm

เป็นยางไม้ เหมือนกำยาน
ใช้ทำเครื่องหอม

It’s a kind of resin, like frankincense. It’s used to make incense.

nai samai Phra Yeysuu motyawp mii khaa suung maak

ในสมัยพระเยซู
มดยอบมีค่าสูงมาก

In Jesus’ time, it was extremely valuable.

Som:

thawngkham  motyawp lae kamyaan jueng pen khawngkhwan chin raek

ทองคำ มดยอบและกำยาน
จึงเป็นของขวัญชิ้นแรก

So gold, myrrh and frankincense were the first presents.

Jane:

lae khon dai patibat taam kan jon pen prapheynii

และคนได้ปฏิบัติตามกันจน
เป็นประเพณี

And people kept up the practice until it became a tradition.

Som:

prapheynii dii na  thamhai khon rao ruujak  “kaanhai”

ประเพณีนี้ดีนะ
ทำให้คนเรารู้จัก”การให้”

This is a good tradition, making people learn the practice of ‘giving’.

Jane:

chai kha  “kaanhai”  tham hai thang khonhai lae khonrap mii khwaamsuk

ใช่ค่ะ “การให้” ทำให้
ทั้งคนให้และคนรับ
มีความสุข

That’s right, ‘giving’ makes both the givers and receivers happy.

Som:

paa khitwaa “kaanhai” muean “kaanthambun” nai saatsanaa phut na

ป้าคิดว่า “การให้”
เหมือน "การทำบุญ”
ในศาสนาพุทธนะ

I think “giving” is (something) like “merit making” in Buddhism.