Taew:

waa-ngai luuksua kao tittaam khaao chumnum luuksua loak roe plao

ว่าไง ลูกเสือเก่า ติดตามข่าว
ชุมนุมลูกเสือโลกหรือเปล่า

Hey — the ex-scout! Did you follow the news reports about the world scout jamboree?

Thep:

mai phlaat yuu laew khrap naa Taew thaam thammai roe

ไม่พลาดอยู่แล้วครับ
น้าแต๋วถามทำไมเหรอ

I’d never miss it for sure! Why did you ask, Auntie Taew?

Taew:

daiyinwaa Haerii Pawttoe maaduay

ได้ยินว่าแฮรี่ พอตเตอร์มาด้วย

I heard 'Harry Potter' also came.

Thep:

hoehhh! lue kan plaek plaek

เฮ้อ! ลือกันแปลกๆ

Ugh! What a strange rumour!

thaa maajing paannii khong pen khaoyai laew

ถ้ามาจริง
ป่านนี้คงเป็นข่าวใหญ่แล้ว

If (he) had really come, it would have been a hot news story.

Taew:

luuksua tham arai kan baang la nai kaanchumnum yaangnii

ลูกเสือทำอะไรกันบ้างล่ะ
ในการชุมนุมอย่างนี้

What do scouts do at a jamboree like this one?

Thep:

tham kitjakum luuksua taam thaan taang taang

ทำกิจกรรมลูกเสือ
ตามฐานต่างๆ

Participate in scout activities at a set of stations.

phua fuek khwaam-otthon winai samakkhii lae mittraphaap

เพื่อฝึกความอดทน วินัย
สามัคคีและมิตรภาพ

That’s to form endurance, discipline, unity and friendship.

Thep:

taam khaao waa dek Thai maikhoy suu kap kitjakum laonii

ตามข่าวว่าเด็กไทย
ไม่ค่อยสู้กับกิจกรรมเหล่านี้

It said on the news, Thai scouts shy away from doing these activities.

Thep:

chaikhrap khaao waa suanmaak titsabai kan

ใช่ครับ
ข่าวว่าส่วนมากติดสบายกัน

Yeah! It’s said that most of them are in the habit of being pampered.

nai samai khawng phom na thukhon tawng phaan kitjakum luuksua

ในสมัยของผมนะ
ทุกคนต้องผ่านกิจกรรมลูกเสือ

When I was a scout, everyone had to go through scout activities.

Taew:

aw! sadaeng waa thoe mai titsabaai ngun si

อ๋อ! แสดงว่าเธอไม่ติดสบายงั้นสิ

Oh yes! That means you’re not like that (titsabai).

Thep:

kaw… maichoeng tawn nan wichaa luuksua pen wichaa bangkhap

ก็... ไม่เชิง ตอนนั้น
วิชาลูกเสือเป็นวิชาบังคับ

Well... not quite. At that time scouting was a compulsory subject.

phom yang jam dai mae phuutwaa yaak hai roangrien khaokhaai boi boi

ผมยังจำได้ แม่พูดว่า
อยากให้โรงเรียนเข้าค่ายบ่อยๆ

I still remember my mother saying that she liked my school to organise scout camping more often.

Taew:

thammai la!

ทำไมล่ะ!

Why so?

Thep:

mae bawkwaa phom to khoen yoe mii namjai maakkhoen

แม่บอกว่าผมโตขึ้นเยอะ
มีน้ำใจมากขึ้น

Mom said I became more mature and considerate.

ying radap loak yaangnii dai fuek phaasaa

ยิ่งระดับโลกอย่างนี้
ได้ฝึกภาษา

In an international camp like this one, it’s an opportunity to practice English —

laew yang dai laekplien khawngthiiraluek duay

แล้วยังได้แลกเปลี่ยน
ของที่ระลึกด้วย

and to exchange souvenirs, too.

Taew:

roe! laekplien arai kan baang la

เหรอ! แลกเปลี่ยนอะไรกันบ้างล่ะ

Is that so? What are some of the things they exchange?

Thep:

yoeyae khrap naa wawkkhoen thong khruangmaai luuksua khawngprajamchaat

เยอะแยะครับน้า วอล์คเคิล,
ธง, เครื่องหมายลูกเสือ,
ของประจำชาติ

Many things Auntie. Things like woggles, pennants, badges and traditional items.

luuksua Thai siiphan khon thii khaoruam kitjakam khrangnii chokdii maak na naataew

ลูกเสือไทยสี่พันคน
ที่เข้าร่วมกิจกรรมครั้งนี้
โชคดีมากนะน้าแต๋ว

Four thousand Thai participants in this jamboree are very lucky. Aren’t they, Auntie Taew?

Taew:

naenawn

แน่นอน!

Yeah!