Paul:

phra Phaen buat dai aathit nueng laew na nii

พระแผนบวชได้อาทิตย์หนึ่งแล้ว
นะนี่

Phra Phaen has been in the monkhood for a week now.

khun Chaiwat khoey buat rue plao

คุณชัยวัฒน์เคยบวชหรือเปล่า

Have you been in the monkhood before?

Chaiwat:

phom buat muea pii thii laew nii eng

ผมบวชเมื่อปีที่แล้วนี้เอง

I was in the monkhood just last year.

Paul:

pen-ngai khrap chiiwit nai phaalueang

เป็นไงครับ ชีวิตในผ้าเหลือง

How was the life in the saffron robes?

Chaiwat:

kaw tawng praptua yoe muean kan

ก็ต้องปรับตัวเยอะเหมือนกัน

Yeah, I needed to adjust a lot.

Paul:

khun mai hiw roe nai tawn yen yen

คุณไม่หิวเหรอในตอนเย็นๆ

Didn’t you feel hungry late in the afternoon?

Chaiwat:

tawn raek raek kaw hiw muean kan

ตอนแรกๆ ก็หิวเหมือนกัน

At the very beginning, yeah, very hungry.

aasai dai nampaana chuay loey khoy yangchua

อาศัยได้น้ำปานะช่วย
เลยค่อยยังชั่ว

Nampaana helped me out. Gradually (it got better.)

Paul:

nampaana khue arai

น้ำปานะคืออะไร

What’s nampaana?

pen khrueangduem khawng phraphiksu khan jaak phonlamai

เป็นเครื่องดื่มของพระภิกษุ
คั้นจากผลไม้

They’re drinks for monks, freshly squeezed from fruits.

Paul:

chaa kaafae thue waa pen nampaana rue plao

ชา กาแฟ ถือว่าเป็นน้ำปานะ
หรือเปล่า

Are tea and coffee considered nampaana?

Chaiwat:

ey… tawp yaak hae ao yaang nii laew kan na

เอ… ตอบยากแฮะ
เอาอย่างนี้แล้วกันนะ

Eh… It’s difficult to say. Let me put it this way.

wat thii phom pai buat nii anuyaat hai chan oowantin dai

วัดที่ผมไปบวชนี่
อนุญาตให้ฉันโอวัลตินได้

Ovaltine is allowed at the wat I stayed.

thuewaa pen khawng thii soem raethaat kae raangkaai

ถือว่าเป็นของที่เสริมแร่ธาตุ
แก่ร่างกาย

It’s regarded as a supplement for the body’s minerals.

Paul:

uemm! laew khun ruusuek oet-at rueang arai thiisut

อือม์ แล้วคุณรู้สึกอึดอัด
เรื่องอะไรที่สุด

Umm! What was the most frustrating thing?

Chaiwat:

rueang winai nai kaanwaangtua dooy thuapai chen

เรื่องวินัยในการวางตัวโดยทั่วไป เช่น

The (difference) in discipline about common manners, such as

tawng samruam nai kaandoen kaanmawng kaanyim

ต้องสำรวมในการเดิน
การมอง การยิ้ม

you have to walk, to control your eyes and expressions in a composed manner.

Paul:

rao naa ja pai yiem phra phaen na

เราน่าไปเยี่ยมพระแผนนะ

We should go to visit Phra Phaen, shouldn’t we?

Chaiwat:

pai kan loey dii mai phom waang phawdii

ไปกันเลยดีไหม ผมว่างพอดี

Let’s go now. I’m free just now.

diew wae haa nampaana pai thawaai duay baai baai yaangnii khong kamlang hiw phawdii

เดี๋ยวแวะหาน้ำปานะไป
ถวายด้วย บ่ายๆ อย่างนี้
คงกำลังหิวพอดี

Let’s stop somewhere on the way to get nampaana for him. He must be hungry late in the afternoon like this.