Sombat:

ey… nii thueng naanaa laew si na  pii nii fon maa reo chaaonaa thamnaa kan laew

เอ… นี่ถึงหน้านาแล้วซินะ
ปีนี้ฝนมาเร็ว
ชาวนาทำนากันแล้ว

Eh… The rice-planting time has arrived. The rain came early this year. Farmers have begun planting rice.

Andrew:

aw!  sadaeng waa nam thii yuu nai naa pen namfon

อ้อ! แสดงว่าน้ำที่อยู่ในนา
เป็นน้ำฝน

Ah! That means the water in the rice field is rainwater.

Sombat:

chai  chaaonaa suanmaak yang phueng namfon nai kaanthamnaa

ใช่ ชาวนาส่วนมาก
ยังพึ่งน้ำฝนในการทำนา

Right! Most farmers still depend on the rainwater in rice farming.

Andrew:

nan khao kamlang... tham arai na khun Sombat

นั่นเขากำลัง… ทำอะไรนะ
คุณสมบัติ

There they are… What are they doing, Khun Sombat?

Sombat:

chaaonaa kamlang damnaa

ชาวนากำลังดำนา

They’re damnaa.

Andrew:

khao kamlang pluuk khaao mai chai roe

เขากำลังปลูกข้าวไม่ใช่เหรอ

They’re planting rice, aren’t they?

Sombat:

chai  phaasaa Thai chai waa damnaa

ใช่ ภาษาไทยใช้ว่าดำนา

Yes. We say damnaa  in Thai.