Bua:

Aen   'tie one on’ nai kaatoon nii pen samnuan chai rue plao

แอน 'tie one on' ในการ์ตูนนี้
เป็นสำนวน ใช่หรือเปล่า

'Tied one on' in this cartoon strip is an idiom, isn’t it?

Ann:

nai duu si  chai   keng laew nii Bua

ไหนดูซิ ใช่ เก่งแล้วนี่บัว

Let me see. That’s right. You’re good now, Bua.

Bua:

tae yang keng mai talawt   proh khit mai awk waa maaikhwaam waa arai

แต่ยังเก่งไม่ตลอด เพราะคิดไม่ออก
ว่าหมายความว่าอะไร

But I’m still not that good because I can’t figure out what it means.

Ann:

ao yaang nii   Aen ja lao arai hai fang

เอาอย่างนี้ แอนจะเล่าอะไรให้ฟัง

Listen, I’m going to tell you something.

mii lung khon nueng yuu thaew thaew baan Ann eng   haaitua pai boi boi

มีลุงคนหนึ่งอยู่แถวๆ บ้านแอนเอง
หายตัวไปบ่อยๆ

There’s an old man around my place. (He) often disappears.

Bua:

haaitua pai   kae haaitua dai roe

หายตัวไป แกหายตัวได้เหรอ

Disappears! Can he vanish?

Ann:

khue haaitua pai jaak baan pen welaa naan naan   maichai lawnghon

คือหายตัวไปจากบ้านเป็นเวลานานๆ
ไม่ใช่ล่องหน

That is to say he disappears from his home for a long period of time, not vanishes.

Bua:

kae haaitua painai roe   mia kae ruu mai

แกหายตัวไปไหนเหรอ
เมียแกรู้ไหม

Where does he go? Does his wife know?

Ann:

ruu lae mairuu

รู้และไม่รู้

(She) knows and (she) doesn’t.

Bua:

ngong!!   Aen maaikhwaam waa yaanrai

งง!! แอนหมายความว่าอย่างไร

What! What do you mean?

Ann:

khue mia kae ruu waa lung pai tham arai   tai kae mairuu waa lung pai jop long trongnai

คือเมียแกรู้ว่าลุงไปทำอะไร
แต่แกไม่รู้ว่าลุงไปจบลงตรงไหน

It’s something like this. His wife knows what he does, but she doesn’t know where he’s going to end up.

Bua:

laew kae mai penhuang lung roe

แล้วแกไม่เป็นห่วงลุงเหรอ

Does she worry about him?

Ann:

kae bawkwaa huang jon loek huang laew

แกบอกว่าห่วงจนเลิกห่วงแล้ว

She said she quit worrying about him.

Bua:

aao!   laew lung haai painai la

อ้าว! แล้วลุงหายไปไหนล่ะ

Eh! Where does he go?

Ann:

thaa khrai thaam lung waa   “lung haai painai maa”   kaw ja dai khamtawp waa   “mueakhuen nii nak pai noi

ถ้าใครถามถามลุงว่า “ลุงหายไป
ไหนมา” ก็จะได้คำตอบว่า
"เมื่อคืนนี้หนักไปหน่อย!"

If someone asks him “Where have you been?, the answer (he) gets is “Last night I was a bit too heavy.”

Bua:

aw!  lung mao jon klapbaan mai thuuk nan eng”

อ๋อ! ลุงเมาจนกลับบ้านไม่ถูกนั่นเอง

Oh, I see! He gets too drunk to get home.

Ann:

muean jao kop nai kaatuun mai la Bua

เหมือนเจ้ากบในการ์ตูนไหมละบัว

Isn’t (he) like the frog in the cartoon strip, Bua?

Bua:

oe.. chai chai! Bua kaw ngong waa thammai kap jueng khuen pai yuu bon saaifai

เออ…ใช่ ๆ บัวก็งงว่าทำไม
กบจึงขึ้นไปอยู่บนสายไฟ

Yeah… That’s right! I was puzzled why the frog ends up there on the electric wire.

Ann:

thiinii Bua ruu laew yang waa 'to tie one on' maaikhwaam waa arai”

ทีนี้บัวรู้แล้วยังว่า 'to tie one on' หมายความว่าอะไร

Do you know now what 'to tie one on' means?

Bua:

mao maak   rue mao jon mai rue waa tua eng tham arai long pai

เมามาก หรือ เมาจนไม่รู้ว่า
ตัวเองทำอะไรลงไป

Very very drunk or he gets so drunk that (he) doesn’t know what he did.

tae khon duem eng mak ja phuutwaa  “muea khuen nii phom nak pai noi”

แต่คนที่ดื่มเองมักจะพูดว่า
"เมื่อคืนนี้ผมหนักไปหน่อย"

But the drinker himself often just says, “Last night I was a bit too heavy.”

Ann:

Bua khoey joe khonbaep nii baang mai

บัวเคยเจอคนแบบนี้บ้างไหม

Have you met anyone like this?

Bua:

choak yang dii  yang mai joe   tae nai anaakhot yang mai nae

โชคยังดี ยังไม่เจอ
แต่ในอนาคตยังไม่แน่

Luckily, I haven’t. But you never know.