Mum:

Waa maa laew  mae ja pai duu maw kap Waa
luuk chuay khaprot hai noy na

หว่ามาแล้ว แม่จะไปดูหมอกับหว่า
ลูกช่วยขับรถให้หน่อยนะ

Here comes Waa! We’re going to see a fortuneteller. Can you drive us there?

Son:

mae chawp duu maw jing jing ................... watdii khrap hie Waa

แม่ชอบดูหมอจริงๆ ..............
หวัดดีครับเฮียหว่า

You really like to have your fortune told. .............. Hi Waa!

Waa:

watdii watdii   maiklai rawk   paepdiew kaw thueng

หวัดดีๆ ไม่ไกลหรอก
แป๊บเดียวก็ถึง

Hi! It’s not far — just a few minutes away.

jawt trongnii lae   nan-ngai maw yuu phawdii ………..

จอดตรงนี้แหละ นั่นไง
หมออยู่พอดี ..............

Stop here! That’s it! The fortuneteller’s in. ............

Maw:

nang si   laew bawk wan duean pii koet maa si ............

นั่งสิ แล้วบอกวัน เดือน ปี เกิดมาซิ .............

Please sit! Then tell me the day, month and year of your birth. ..............

Son

mae...   maw taabawt nii ja duu dai ngai

แม่... หมอตาบอดนี่จะดูได้ไง

Mum... He’s blind! How can he tell fortunes?

Mum:

ja lawng mai la   Waa duu set phawdii khaopai si luuk

จะลองไหมล่ะ หว่าดูเสร็จพอดี
เข้าไปสิลูก

Want to try? Waa’s just finished. Move closer.

Maw:

khaomaa si   koet wan duean pii arai la

เข้ามาสิ เกิดวัน เดือน ปี อะไรล่ะ
..............

Come closer. What’s your birth date? ............

nii…   buea ngaan laew si khit ja plienngaan chai mai

นี่… เบื่องานแล้วซิ
คิดจะเปลี่ยนงานใช่ไหม

Ah… bored with work, thinking of changing jobs, aren’t you?

Mum:

chai kha maw   ja dai plien rue plao kha

ใช่ค่ะหมอ
จะได้เปลี่ยนหรือเปล่าคะ

Right! (Is he going) to be able to change?

Maw:

tawnnii yang   yangkawn…   iik saam duean nae jueng ja dai yaai

ตอนนี้ยัง ยังก่อน…
อีกสามเดือนแน่ะ จึงจะได้ย้าย

No, not at the moment. Not now! In another three months, that’ll happen.

jaonaai rao na   ja haa hai   mii jaonaai raang suungyai roe plao la

เจ้านายเราน่ะ จะหาให้
มีเจ้านายร่างสูงใหญ่หรือเปล่าล่ะ

It’s your boss who’s finding you a job. Do you have a heavily-built boss?

Son:

mii khrap   chue phii Oo   phew khlam khlam jaidii khrap

มีครับ ชื่อพี่โอ๋ ผิวคล้ำๆ ใจดีครับ

Yes, his name is Khun Oh. He is dark-skinned. He’s kind.

Maw:

maichai   khon nii phewkhao   huathoek thoek phuut sieng dang

ไม่ใช่ คนนี้ผิวขาว หัวเถิกๆ
พูดเสียงดัง

No, no. This one is pale. He’s got a receding hairline and he’s loud.

Son:

eyh… thaa yangngan maichai phii Oo   tae phii Oo kaw phuut sieng dang

เอ… ถ้ายังงั้นไม่ใช่พี่โอ๋
แต่พี่โอ๋ก็พูดเสียงดัง

Eh… Then that’s not Khun Oh, but he is loud.

Maw:

khonnii waiklaangkhon   lae kamlang ja yaai awk pai

คนนี้วัยกลางคน
และกำลังจะย้ายออกไป

This one is middle aged and he’s leaving.

Son:

eyh… phii Maen mang   tae phii Maen pen jaonaai khawng phii Oo nii   maichai khawng phom

เอ… พี่แมนมั้ง
แต่พี่แมนเป็นเจ้านายของพี่โอ๋นี่
ไม่ใช่ของผม

Eh… That maybe Khun Man. He is Khun Oh’s boss, though, not mine.

Maw:

mairuu la   tae khonnii lae ja haa ngaan mai hai rao

ไม่รู้ล่ะ แต่คนนี้แหละ
จะหางานใหม่ให้เรา

I don’t know about that but it’s this guy who’s finding a new job for you.

Son:

eyh… phii khao mai sanit kap phom loey   phuut kan sawng saam khrang thaonan eng

เอ… พี่เขาไม่สนิทกับผมเลย
พูดกันสองสามครั้งเท่านั้นเอง

Eh… He’s not close to me at all. We’ve only spoken a few times.

Maw:

khoy duu pai kaw laew kan waa ja pen jing rue plao

คอยดูไปก็แล้วกัน
ว่าจะเป็นจริงหรือเปล่า

Let’s wait and see if this turns out to be true or not.

duu rueang diew thaonan chaimai   ao! khrai ja duu taw…

ดูเรื่องเดียวเท่านั้นใช่ไหม เอ้า!
ใครจะดูต่อ ............

You wanted to know only one thing, right? Who’s next, then?

Son:

mae… lueachuea   phii Oo phoeng thoo maa bawkwaa   phii Maen thoo maa hai phom pai krawk baisamak ngaan mai

แม่… เหลือเชื่อ
พี่โอ๋เพิ่งโทรมาบอกว่า
พี่แมนโทรมาให้ผม
ไปกรอกใบสมัครงานใหม่

Mum… unbelievable! Khun Oh just called me saying Khun Maen phoned him to tell me to fill in a job application form for a new job.

Mum:

phii khao hai pai samak muearai la luuk

พี่เขาให้ไปสมัครเมื่อไหร่ล่ะลูก

When does he want you to do that?

Son:

wanjan nii laew mae l  ae ja sawp samphaat loey

วันจันทร์นี้แล้วแม่
และจะสอบสัมภาษณ์เลย

This Monday, Mum, and the interview is on the same day.