Translating newspaper English to Thai

Eddie:	Aajaan khrap kham waa “faen”maaikhwaam waa yaangrai
	อาจารย์ครับ คำว่า “แฟน” หมายความว่าอย่างไร	Acharn, what does “faen” mean?
Acharn	aao! thammai la kham nii pen phaasaa angrit nii
	อ้าว! ทำไมล่ะ คำนี้เป็นภาษาอังกฤษนี่	Eh! Why? It’s an English word.
Eddie:	chai khrap tae phom khitwaa chai mai muean kan
	ใช่ครับ แต่ผมคิดว่าใช้ไม่เหมือนกัน	Yeah, but I think it isn’t used the same way.
	khaao khien waa “Pharaadawn aen-ok rap Thaathaa Yang pen faen”
	ข่าวเขียนว่า “ภราดรแอ่นอกรับ ทาทา ยังเป็นแฟน”	A news story said “ Pharaadawn aen-ok rap Thaathaa Yang pen faen” (Paradorn openly admits Tata Young is his girlfriend.)
	phom khitwaa “faen” maidai maaithueng faen tennis
	ผมคิดว่า”แฟน”ไม่ได้หมายถึง แฟนเทนนิส	I don’t think “faen” here means a tennis fan.
Acharn	kham waa “faen” maaithueng “khonrak”
	คำว่า แฟน หมายถึง “คนรัก”	“Faen” means ‘a girlfriend / boyfriend’.
Eddie:	nan na si khrap wankawn jaonaai phom…
	นั่นน่ะซิครับ วันก่อนเจ้านาย...	That’s what I thought. The other day, my boss…
	naenam phanrayaa hai phom ruujak waa
	แนะนำภรรยาให้ผมรู้จักว่า...	Introduced his wife to me by saying…
	Etdie nii Wanidaa “faen” phom
	“เอ็ดดี้ นี่วนิดาแฟนผม”	“Eddie, this is Wanida — my *faen*”.
Acharn	aw! aatja pen phrohwaa khon Thai rao…
	อ๋อ! อาจจะเป็นเพราะว่า คนไทยเรา...	I see! This maybe because we Thais…
	maichawp phuut trong trong rueang khwaamrak
	ไม่ชอบพูดตรงๆ เรื่องความรัก	don’t like to speak directly about love.
	makja chai “faen” thaen phanrayaa rue khuurak
	มักจะใช้ “แฟน” แทนภรรยา หรือคู่รัก	“Faen” is frequently used instead to refer to wives or lovers.
Eddie:	minaa… Thaathaa Yang jueng doon wijaan nak
	มิน่า... ทาทา ยังจึงโดน วิจารณ์หนัก	Oh, that’s why Tata Young was heavily criticised.
	Aajaan mii khwaamkhithen rueang nii yaangrai khrap
	อาจารย์มีความคิดเห็น เรื่องนี้อย่างไรครับ	What’s your opinion about this, Acharn?
Acharn:	thiijing nai samai nii na kaan khuangkhuu kan pen rueang thammadaa
	ที่จริง ในสมัยนี้นะ การควงคู่กันเป็นเรื่องธรรมดา	In fact, nowadays, being seen together in public is quite common.
Eddie:	laew thammai Thaathaa Yang jueng doon nak la khrap
	แล้วทำไม ทาทา ยังจึงโดนหนักล่ะครับ	But Tata Young was hit so hard — how come Acharn?
Acharn:	khruu khitwaa… yaang thii rao khui kan
	ครูคิดว่า… อย่างที่เราคุยกัน	I think… as we just said,
	khon Thai maichawp phuut trong trong rueang khwaamrak
	คนไทยไม่ชอบพูดตรงๆ เรื่องความรัก	Thais don’t talk about love openly,
	tae Thaathaa Yang sueng pen phuuying na
	แต่ทาทา ยัง ซึ่งเป็นผู้หญิงนะ	But Tata Young — who’s a girl —
	poet thalaeng khaao rueangnii duay ton-eng
	เปิดแถลงข่าวเรื่องนี้ด้วยตัวเอง	gave a press conference about this herself.
Eddie:	thaa ja hai dii khuan ja tham yaangrai la khrap
	ถ้าจะให้ดีควรจะทำอย่างไรครับ	What’s the better way?
Acharn	khuan ja khop kan pai sak raya kawn
	ควรจะคบกันไปสักระยะก่อน	They should maintain this kind of relationship for some time,
	laew khoy thalaeng khaao duay kan
	แล้วค่อยแถลงข่าวด้วยกัน	before calling a press conference together.
Eddie:	uemm! laew “aen-ok rap” maaikhwaam waa yaangrai khrap
	อือม์ แล้ว ”แอ่นอกรับ” หมายความว่าอย่างไรครับ	Ummm! And what does “aen-ok rap” mean?
Archan:	yawmrap yaang phaakphuumjai
	ยอมรับอย่างภาคภูมิใจ	To state something proudly.

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Language watch:
Today we’ll take a look at adverbs of frequency and modal verbs in Thai. Adverbs first. You’ve seen makja meaning frequently, in the conversation. Below are some more example of adverbs of frequency.

maikhoey... (loey) = never
— chan maikhoey pai (loey)

mai khoy = hardly ever
— chan mai khoy pai

baangkhrang = sometimes
— baangkhrang chan kaw pai or chan pai pen baangkhrang

boy, makja = often, frequently
— chan pai boy or chan makja pai (boy boy)

(pen) prajam = usually, normally, generally
— chan pai prajam or chan pai pen prajam

thukwan = everyday
— chan pai thukwan

And here are common Thai modal verbs:

ja = will
— phom ja klap baan

aatja = may
— phom aatja klap baan kaw dai

khuan, khuanja = should, ought to
— phom khuanja klap baan roe

tawng = must, have to
— pom tawng klapbaan laew la

dai = can, be able to
— phom phuut Thai dai

Vocabulary chek:
How would you say this in Thai?
One’s girlfriend
= ________________
Normally =
________________
Directly / openly
= ________________
That’s why.
= ________________
To be seen together
= ________________
To maintain a relationship
= ________________
For some time
= ________________
To state something
= ________________
Proudly
= ________________