Eddie:

sawatdii khrap phom lae nakrien yaak ja khao pai chom utthayaan

สวัสดีครับ ผมและนักเรียน
อยากจะเข้าไปชมอุทยาน

Sawatdee khrap, I and students would like to go into the park.

phom tawng tham yaangrai baang khrap

ผมต้องทำอย่างไรบ้างครับ

Is there anything we should do?

Nath:

sawatdii khrap khawpkhun maak khrap thii ma thiew

สวัสดีครับ
ขอบคุณมากครับที่มาเที่ยว

Sawatdee khrap. Thank you for coming.

rao mii kot muean utthayaan thua thua pai

เรามีกฎเหมือนอุทยานทั่วๆ ไป

There are a few general rules you should know about for all national parks.

Eddie:

mii kot arai baang khrap

มีกฎอะไรบ้างครับ

What are some of those rules?

Nath:

chuay tuan dek dek mai hai tham antaraai rue nam singdai awk jaak utthayaan

ช่วยเตือนเด็กๆ ไม่ให
้ทำอันตรายหรือนำสิ่งใด
ออกจากอุทยาน

Warn your students not to harm or take anything from the park,

chen sat tonmai baimai phonlamai

เช่น สัตว์ ต้นไม้ ใบไม้ ผลไม้

including animals, plants, leaves or fruits.

Eddie:

khrap phom khap rot khaopai nai utthayaan daimai khrap

ครับ ผมขับรถเข้าไป
ในอุทยานได้ไหมครับ

I see. Can I drive into the park?

Nath:

dai khrap tae rot tawng mai mii sieng dang pit pakati

ได้ครับ แต่รถต้องไม่มี
เสียงดังผิดปกติ

Yes, you can, but the car must not make any unusually loud noise.

lae karunaa patibat taam khrueangmaai jaraajawn yaang khrengkhrat

และกรุณาปฏิบัติตามเครื่องหมาย
จราจรอย่างเคร่งครัด

And please closely follow all traffic signs.

nawkjaak nii karunaa jawt rot wai dooy mai khiitkhwaang thaang jaraajawn

นอกจากนี้ กรุณาจอดรถไว้
โดยไม่กีดขวางทางจราจร

Please also make sure you don’t block traffic when you park.

Eddie:

luuksit khawng phom chawp lennam maak

ลูกศิษย์ของผมชอบเล่นน้ำมาก

My students really like to get in the water.

Nath:

dek dek long len nam dai khrap

เด็กๆ ลงเล่นน้ำได้ครับ

They can get into the water.

tae chaphoh nai bawriweyn thii kamnot wai na khrap

แต่เฉพาะในบริเวณ
ที่กำหนดไว้นะครับ

But only in the designated areas.

lae rao mii laankiilaa wai duay na khrap

และเรามีลานกีฬาไว้ด้วยนะครับ

And we also have areas for sports.

Eddie:

dii jang loey khrap dek dek khong ja dai sanuk kan

ดีจังเลยครับ เด็กๆ คงจะสนุกกัน

Very good. The children’ll have fun together.

mii kot arai iik baang khrap thii khuan ruu

มีกฎอะไรอีกบ้างครับที่ควรรู้

Is there anything else we should know?

Nath:

kitjakam thukyaang tawng mai ropkuan sat rue phuu-uen

กิจกรรมทุกอย่าง
ต้องไม่รบกวนสัตว์หรือผู้อื่น

Any activity must not disturb animals or others,

lae mai khat taw watthanatham lae siintham an dii

และไม่ขัดต่อวัฒนธรรมและ
ศีลธรรมอันดี

and don’t do anything culturally and morally inappropriate.

haak ja kaw fai kaw tham dai chaphoh nai bawriweyn thii jat wai thaonan khrap

หากจะก่อไฟ ก็ทำได้เฉพาะ
ในบริเวณที่จัดไว้เท่านั้นครับ

If you’d like to start a fire, you can just do so in the marked areas only.

lae tawng dap fai hai rieproy

และต้องดับไฟให้เรียบร้อย

And the fire must be properly put out.

Eddie:

khrap phom khitwaa rao khong mai kaw fai kan wannii

ครับ ผมคิดว่าเราคงไม่ก่อไฟกันวันนี้

I understand. We aren’t going to make a fire today.

Nath:

iik prakaan nueng khrap

อีกประการหนึ่งครับ

One more thing, please.

haam nam aawut rue khrueangmue jap sat khao pai nai utthayaan

ห้ามนำอาวุธหรือเครื่องมือ
จับสัตว์เข้าไปในอุทยาน

Weapons or animal-hunting equipment are not allowed into the parks.

Eddie:

eh bang-oen phom mii bet tok plaa tit rot maa duay

เอ บังเอิญผมมีเบ็ดตกปลา
ติดรถมาด้วย

Eh, I happen to have a fishing rod in my car.

Nath:

faak wai thiinii kawn dai khrap

ฝากไว้ที่นี่ก่อนได้ครับ

You can leave it here.

diew khoy maa rap tawn khun klap

เดี๋ยวค่อยมารับตอนคุณกลับ

And collect it on your way out.

thii samkhan kaw khong mii thaonii choen taam sabaai khrap

ที่สำคัญก็คงมีเท่านี้
เชิญตามสบายครับ

Those are all the main things. Enjoy your visit.