Translating newspaper English to Thai

Eddie:	Aajaan khrap karunaa athibaai annii noy
	อาจารย์ครับ กรุณาอธิบายอันนี้หน่อย	Acharn, can you explain this, please?
Acharn:	arai roe nai ao maa duu si
	อะไรเหรอ ไหน เอามาดูซิ	What? Let me see.
Eddie:	ruup nii ngai khap “phakchii Apec”
	รูปนี้ไงครับ “ผักชีเอเปก”	It’s this picture — "phakchii Apec”.
	khon kamlang pluukyaa thammai thueng khien waa phakchii
	คนกำลังปลูกหญ้า ทำไมถึงเขียนว่าผักชี	People are planting grass and why did they write "phakchii”?
Acharn	annii pen kaansietsii ngai
	อันนี้เป็นการเสียดสีไง	This is sort of "sietsii”, you know.
Eddie:	"sietsii” maaikhwaam waa arai
	"เสียดสี" หมายความว่าอะไร	What does "sietsii” mean?
Acharn	tawwaa dooykaan yok samnuan maa priepthiep
	ต่อว่าโดยการยกสำนวน มาเปรียบเทียบ	To blame (someone) by quoting a saying comparing them to (something else).
Eddie:	nai rueang nii khrai doon tawwaa khrap
	ในเรื่องนี้ใครโดนต่อว่าครับ	Who’s being blamed in this case?
Acharn	ratthabaan si Etdii
	รัฐบาลสิ เอ็ดดี้	It’s the government, Eddie.
Eddie:	khao tawwaa rathhabaan rueang arai khrap
	เขาต่อว่ารัฐบาลเรื่องอะไรครับ	What are they blaming the government for?
Acharn	kaw rueang kaanprachum Eypek nii lae
	ก็เรื่องการประชุมเอเปกนี่แหละ	About the Apec summit, for sure.
	ratthabaan kamlang toktaeng krungthep hai suay-ngaam
	รัฐบาลกำลังตกแต่งกรุงเทพ ให้สวยงาม	The government is beautifying Bangkok.
Eddie:	laew man phit trong nai rue khrap
	แล้วมันผิดตรงไหนหรือครับ	And what’s wrong with that?
Acharn	man kaw maiphit rawk tae baangkon khitwaa...
	มันก็ไม่ผิดหรอก แต่คนบางคนคิดว่า...	Nothing is wrong with it, but many people think that...
	thammai maa tham ao tawn mii prachum Eypek
	ทำไมมาทำเอาตอนมีประชุมเอเปก	why are they doing this (just) at the time of the Apec meeting?
	pen rueang thii ratthabaan khuan ja tham talawt welaa
	เป็นเรื่องที่รัฐบาลควรจะทำ ตลอดเวลา	It’s a job the government should do all the time.
Eddie:	laew man kiew arai kap phakchii la khrap
	แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผักชีละครับ	And what does that have to do with "phakchii”?
Acharn	nai phaasaa Thai mii samnuan waa...
	ในภาษาไทยมีสำนวนว่า...	In the Thai language we have a saying...
	tham-ngaan muean “phakchii rooynaa”
	ทำงานเหมือน “ผักชีโรยหน้า”	to work in the same way as "phakchii rooynaa” (window dressing).
Eddie:	muean ao phakchii rooynaa aahaan hai duusuay
	เหมือนเอาผักชีโรยหน้าอาหาร ให้ดูสวย	In the same way as sprinkling sprigs of coriander leaves over foods to make them look more attractive.
Acharn	chai hai duu suay wai kawn ja aroi rue mai aroi maichai rueang samkhan
	ใช่ ให้ดูสวยไว้ก่อน จะอร่อย หรือไม่อร่อยไม่ใช่เรื่องสำคัญ	Right! Beauty comes first. The deliciousness is not important.
Eddie:	tae taam khwaampenjing phakchii thang suay thang mii khunkhaa na khrap Aajaan
	แต่ตามความเป็นจริง ผักชีทั้งสวยทั้งมีคุณค่า นะครับ อาจารย์	But in reality, coriander has both a beautiful look and (nutritional) value, is that right, Acharn?
Acharn	thuuk tae trongnii rao phuut chaphoh khwaamsuay yaandiew
	ถูก แต่ตรงนี้เราพูดเฉพาะ ความสวยอย่างเดียว	Yeah, but it’s only the look of phakchii that’s used in the saying.

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Language watch:
Now that you know what phakchii rooynaa means, would you like to know a few more sayings? Here are some related to foods.

tam namprik lalaai maenam
—‘To mix namprik with a river’

The point is how much namprik you have to make in order to make the river taste like it. So it’s useless to spend or invest a large sum of money in doing something for which there’s no gain, only loss. When a family throws a lavish wedding party for their son it might be said — ja tam namprik lalaai maenam pai thammai (Why do they have to spend that much money?)

pawk kluay khao paak — ‘To peel a banana and put it in your mouth’

In comparison with other kinds of Thai fruit, bananas are very easy to peel, right? For a veteran fruit vender, to peel a pineapple and beautifully carve out its eyes in no time is described as — duu ngaai muean pawk kluay khao paak.

khing kaw raa khaa kaw raeng — “Ginger is pungent, galangal is piquant’

Ginger and galangal not only look similar, but they also have similar strong tastes and smells. The saying is used to describe a disputing pair both of whom are equally hot-tempered, strong or determined — khing kaw raa khaa kaw raeng thang khuu. (Both are equally sharp-tongued.)