Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
August 5, 2003

Here’s more about the sport of boxing, this time at the end of the 12^th World Amateur Championships. A flyweight boxer won an historic gold, Thailand’s first ever. This Post Today report has the details plus useful words for reading other similar stories.

'สมจิตร' โวแก้ทางมวย ดี
ซิวทองประวัติศาสตร์ให้กับกลุ่มนักชกไทย

โพสต์ทูเดย์ — สมจิตร จงจอหอ โวสุดขีดแก้ทางมวยมาดี จึงสามารถสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่
ให้วงการมวยสากลสมัครเล่นไทย ด้วยการคว้าเหรียญทองแรกในมวยสากลสมัครเล่นชิงแชมป์โลก
เวิลด์แชมเปียนชิพ 2003 รับอัดฉีด 3 ล้านบาท ส่วยพิชัยได้แค่เหรียญเงินในการชกรอบชิงชนะเลิศ
ที่อาคารนิมิบุตร

การชกครั้งนี้ง่ายกว่าที่คิด เมื่อ โทมัส เชอโรมบุกเข้าหา ทำให้เข้าทางสมจิตรที่คอยดักต่อยและ
โฉบหนี หมดยกแรกสมจิตรนำ 9-3 คะแนน

ในสามยกที่เหลือ สมจิตรสร้างความหนักใจให้กับเชอโรมตลอด ด้วยเทคนิคและการเต้นฟุตเวิร์กไป
รอบๆ เวที พร้อมกับปล่อยแย็บรบกวนทำให้ชนะไปอย่างขาดลอย 24-17 คะแนน

โพสต์ทูเดย์ อาทิตย์ที่ 18 กรกฎาคม 2546

The main idea of the headline reads:

The main idea of the headline reads: 'Somjit’ boasts of his effective tactics mapping.

โว

— woo

— to boast, to talk big

แก้ทางมวย

— kae thaangmuay

— to map out tactics to beat (the opponent)

ซิวทองประวัติศาสตร์

— siw thawng prawatsaat

— to grab an historic gold

สุดขีด

— sutkhiit

— extremely, very

(เงิน)อัดฉีด

— atcheet

— a reward of money

เข้าทาง

— khaothaang

— to suit someone’s style

คอยดักต่อย

— khoy dak toy

— to wait for an opening to punch

โฉบหนี

— choopnii

— to dodge

ปล่อยแย็บรบกวน

— ploy yaep ropkuan

— to release annoying jabs

อย่างขาดลอย

— yaang khaatloy

— convincingly

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.