Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
August 26, 2003

Do you know Riduan Isamuddin? He’s ‘Hambali’, Asia’s most-wanted terrorist suspect, and he was arrested here in our ancient capital, Ayutthaya. Actually the arrest was on Monday August 11 but it was not announced until Thursday. This Thairath report has details on the first coverage as well as some interesting words.


โลกร่วมยินดี ! รวบ  — 'ฮัมบาลี'

หลังจากที่มีข่าวเผยแพร่ ไปทั่วโลกว่า รัฐบาลสามารถจับตัว แกนนำ คนสำคัญ ของ
ขบวนการก่อการร้าย เจมาห์ อิสลามิยาห์ หรือเจไอได้ และผู้นำทั่วโลก ต่างออกมาแสดง
ความยินดีนั้น พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตรนายกรัฐมนตรี ได้ให้สัมภาษณ์ข้ามประเทศ ยอมรับ
ว่า เป็นการทำงานร่วมกัน ของเจ้าหน้าที่ไทย กับหน่วยข่าวกรองต่างประเทศ และจะ
เดินหน้ากวดขัน การเข้าออก ของชาวต่างประเทศอย่างเต็มที่ ด้วย

เมื่อวันที่ 15 ส.ค. เวลา 13.45 น. ที่โรงแรมทรานเอเชีย กรุงโคลัมโบ ประเทศศรีลังกา นางกรกช
วัดบุญเลี้ยง ผู้สื่อข่าวไทยรัฐ ซึ่งติดตาม พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เดินทางไปเยือน
ประเทศศรีลังกาอย่างเป็นทางการว่า ภายหลังจากที่สื่อต่างประเทศ ได้เสนอข่าวการจับกุมนายฮัมบาลี
แกนนำคนสำคัญกระบวนการก่อการร้ายเจมาห์ อิสลามิยาห์ หรือเจไอ และผู้ต้องหาคดีบึมบาหลี ได้ที่
จ.พระนครศรีอยุธยาแล้วนั้น ทาง พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ให้สัมภาษณ์ถึงเรื่องดังกล่าว
ว่า การจับกุมนายฮัมบาลีเป็น ความร่วมมือภายใต้กรอบมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
และการประสานงานด้านการข่าวกับประเทศพันธมิตรถึงเรื่องการก่อการร้ายทุกรูปแบบ เจ้าหน้าที่ของ
ไทยได้ทำอย่างเต็มที่และทำได้ดี เนื่องจากมีการติดตามเรื่องนี้อย่างดี ส่วนจะส่งตัวไปที่ไหน ยังไม่
ทราบรายละเอียด การจับกุมตัวครั้งนี้ ทำให้สบายใจขึ้นมาก

ไทยรัฐ เสาร์ที่ 16 สิงหาคม 2546

The main idea of the headline reads: The world rejoices over the arrest of ‘Hambali’.

ยินดี

— yindii

— to rejoice

รวบ

— ruap

— to arrest

แกนนำคนสำคัญ

— kaennam khonsamkhan

— an important leader

ขบวนการ

— khabuankaan

— a network; a ring

การก่อการร้าย

— kaankawkaanraai

— terrorism

การทำงานร่วมกัน

— kaan tham-ngaan ruam kan

— cooperation

เจ้าหน้าที่ไทย

— jaaonaathii Thai

— Thai officers

หน่วยข่าวกรอง

— nuay khaaokrawng

— an intelligence unit

เดินหน้า

— doennaa

— to press ahead; to pursue

กวดขัน

— kuatkhan

— to take strict action

การเข้าออก

— khaan khao-awm

— to enter and to leave (a country)

อย่างเต็มที่

— yaang temthii

— to the utmost

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.