Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
February 4 , 2003

The most startling news last week was the mafia-style demolition of Sukhumvit Plaza nightspot. Together with the action-movie-like details of the report, this Daily News ' new story illustrates the Thai-language news style of writing — the use of slang, colourful terms, and nicknames in the headline.

แม้ว ฉุนเชือดทหารร่วมก๊วน มาเฟีย!
ทหาร 16 นายร่วมแก๊ง-มาเฟียรื้อ ร้านบาร์เบียร์ย่านสุขุมวิทไข้ขึ้น "ทักษิณ"
ให้ออกจากราชการไว้ก่อน บอกใช้อิทธิพลแบบบ้านป่าเมืองเถื่อน เผย
ชนวน เหตุจาก "สัญญาซ้อนสัญญา" ที่แท้คู่กรณี ล้วนเป็นคนใกล้ชิด "เสธ."
คนดัง ทั้งอดีตเมียและลูกน้องซึ่งไม่ลงรอยกัน มี "พันโท" คอยบัญชาการรื้อ
ตำรวจแจ้ง 2 ข้อหาตั้งหลักทรัพย์ประกันตัว 2 แสน เร่งสอบปากคำให้เสร็จ
เพื่อนำตัวส่งศาลวันนี้ ชี้ผู้บงการเตรียมตัวล่วงหน้าอย่างดี โดยถ่ายรูปร้านค้า
ไว้ก่อน กันเรียกค่าเสียหายเว่อร์
จากกรณีมีชายฉกรรจ์ประมาณ 300-400 คน แต่งกายชุดซาฟารี พร้อมรถแบ๊กโฮ
บุกเข้าทำลายร้านค้าบาร์เบียร์น้อยใหญ่กว่า 60 ร้านซึ่งตั้งอยู่บนเนื้อที่กว่า 10 ไร่ ที่
สุขุมวิทสแควร์ ซอยสุขุมวิท 10 ถนนสุขุมวิท แขวง-เขตคลองเตย จนราบเป็นหน้ากลอง
เนื่องจากชายกลุ่มดังกล่าวรับจ้างจากผู้บริหารที่ดินรายใหม่ให้มารื้อร้านค้าของผู้เช่าเดิม
เพื่อใช้พื้นที่ทำประโยชน์ เมื่อเวลา 04.00 น. วันที่ 26 ม.ค.ที่ผ่านมา ต่อมาตำรวจสามารถ
จับกุมได้รวม 139 คน มีทั้ง รปภ. และสารวัตรทหาร จึงแจ้ง 2 ข้อหาคือ ทำให้เสียทรัพย์
และบุกรุกเคหสถานในยามวิกาล แล้วคุมสอบปากคำเครียดทั้งคืน โดยไม่ให้ประกันตัว
แม้แต่คนเดียว ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น
เดลี่นิวส์ อังคารที่ 28, 2546

แม้ว — Maew — a Meo tribesman — Mr Thaksin Shinawatra's nickname
ก๊วน —kuan — a gang, a ring
รื้อ —rue — to demolish, to raze
ใช้อิทธิพล —chai itthiphon — to use influence
แบบบ้านป่าเมืองเถื่อน —baep baanpaa muengthuen — anarchical, barbaric
ชนวน —chanuan — a spark, a cause
คู่กรณี —khuu kawranii — the parties involved
คนใกล้ชิด —khon klaichit — people close to
หลักทรัพย์ประกันตัว —laksap prakantua — a collateral
ชายฉกรรจ์ —chaai chakan — a man
แต่งกายชุดซาฟารี —taengkaai chut saafaarii — dressed in safari-style clothing
ราบเป็นหน้ากลอง —raap pen naaklawng — flattened
ทำให้เสียทรัพย์ —thamhai siasap — to damage property
บุกรุกเคหสถาน —bukruk kheyhasataan — to trespass

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.