Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
June 3, 2003

The government has declared a new war, this time on 'dark influences'. The first initiative targets those who control the motorbike taxi business.

บิ๊กตร. จำนน สีกากีคุมวิน สะพัดวันละ100ล.
บิ๊กนครบาลกุมขมับ ลุยมาเฟียวิน จยย. ส่อเจอตอ สารภาพ พบสีกากีเข้าไปคุมเอง
เกือบ ทุกวิน ที่เหลือเป็นทหาร นักการเมืองท้องถิ่น แฉเฉพาะค่าเสื้อเงินสะพัด รวม
วันละ 100 ล้าน
การจัดการขั้นเด็ดขาดกับกลุ่มมาเฟียทุกรูปแบบ ดูเหมือนว่าจะไม่ลื่นไหลเท่าที่ควร หลังจากดำเนิน
การอย่างจริงมาถึง 1 สัปดาห์เต็ม โดยเฉพาะเมื่อพบว่า คนมีสีต่างเข้าไปเกื้อหนุนอยู่เบื้องหลัง
แทบทั้งสิ้น โดยคนในแวดวงตำรวจจำนวนหนึ่ง

คม ชัด ลึก พุธที่ 28 พฤษภาคม 2546

The main idea in the headline reads: High-ranked police authorities admitted 'men in khakhi' control queues in which 100 million baht changes hands daily.

บิ๊กตร.

— bick taw raw

— high-ranked police authorities

สีกากี
— sii khaakhii

— khakhi colour (the colour of police officer uniform)

คุมวิน
— khumwin

— to control motorbike taxi queues

กุมขมับ

— kum khamap

— (a gesture) to put one’s hand over his temple — suggesting having a headache

จยย.

— jaw yaw yaw (jakkrayaanyon)

— short for a motorcycle

สารภาพ

— saaraphaap

— to admit; to confess

คนมีสี

— khon mii sii

— a person in colour (referring to people in coloured uniforms, e.g. police, soldiers, etc.)

เกื้อหนุน

— kueanun

— to aid, to help; to support

แทบทั้งสิ้น

— thaep thangsin

— almost all

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.