Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
May 27, 2003

This week we're focusing on more words and phrases relating to a particular type of terrorist attacks - suicide bombings. Following the recent attacks in Saudi Arabia, the United States' FBI issued a warning of possible new attacks. This Daily News news story has some more details.

มะกันผวา หนัก 'อัล-เคดา' บึ้มพลีชีพ รายใหม่
เอฟบีไอออกโรง เตือนอีกว่า สหรัฐอาจตกเป็นเป้าวินาศกรรม ครั้งใหม่โดยมีกลุ่ม "อัล-
เคดา" ของ "โอซามา บิน ลาเด็น" อยู่เบื้องหลัง นอกจากนั้นผลประโยชน์ของสหรัฐและ
ตะวันตกในต่างประเทศ ก็อาจถูกลอบโจมตี ได้อีกเช่นกัน "บุช" ชี้โลกยังตกอยู่ในภาวะ
อันตราย เพราะก่อการร้าย ยังแผลงฤทธ์เดช บึ้มพลีชีพในตะวันออกกลาง
เจ้าหน้าที่สำนักงานสืบสวนของสหรัฐ (เอฟบีไอ) เปิดเผยว่า เอฟบีไออยากจะเตือนว่า กลุ่มก่อการร้าย
อัล-เคดา อาจปฏิบัติการโจมตีครั้งใหม่โดยมีเป้าหมายอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาตลอดจนเป้าหมาย
ผลประโยชน์ของสหรัฐและประเทศตะวันตกในต่างประเทศทั้งนี้เป็นผลจากการโจมตีของกลุ่ม อัล-
เคดา ในประเทศซาอุดีอาระเบียเมื่อเร็วๆ นี้ แสดงว่า อัล-เคดา ยังคงปฏิบัติการและมีศักยภาพสูง
ที่จะลงมือก่อวินาศกรรมได้ ส่วนเจ้าชายบันดาร์ บิน สุลต่าน เอกอัครราชทูตซาอุฯ ประจำสหรัฐกล่าวว่า
ตนเกรงว่าอาจจะมีการโจมตีครั้งใหญ่เกิดขึ้นในไม่ช้านี้ ทั้งในสหรัฐและซาอุดีอาระเบีย

เดลี่นิวส์ พุธที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2546

The main idea in the headline reads: The United States is apprehensive that there will be a new operation of suicide bombings masterminded by al-Qaeda.

ผวา

— phawaa

— to be apprehensive, fearful

บึ้มพลีชีพ

— buem phliichiip

— suicide bombing

ออกโรง

— awk roong

— to come out to

เป้า

— pao

— a target

วินาศกรรมครั้งใหม่

— winaatsakam khrang mai

— a new terror attack

อยู่เบื้องหลัง

— yuu bueanglang

— to be behind; to mastermind

ผลประโยชน์ของสหรัฐและ
ตะวันตกในต่างประเทศ

— phonprayoot nai taangpratheyt

— American and western (economic) interests in a foreign country

ถูกลอบโจมตี

— thuuk lawp joomtii

— to be attacked, ambushed

ภาวะอันตราย

— phaawa antaraai

— to be under a threatening condition; to be in a dangerous situation

ก่อการร้าย

— kawkaanraai

— terrorism

แผลงฤทธิ์เดช

— phlaengritdeyt

— to demonstrate one’s power, might

ยังคงปฏิบัติการ

— yangkhong patibatkaan

— to be in operation

ศักยภาพสูง

— sakkayaphaap suung

— high capacity

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.