| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages November 11, 2003 The headline below is ironic to the government’s ‘asset-to-capital’ policy that allows people to convert inventions and other rights as collateral for loans. The necks of long-necked Karens of Mae Hong Son are their big assets when a business group in Phuket is willing to pay a large sum of money if they agree to move there. This Post Today  excerpt has the details.                                ‘คอยาว’ เป็นทุน ภูเก็ตซื้อ10ล.! โพสต์ทูเดย์ — แปลงกะเหรี่ยงคอยาวเป็นทุน นักธุรกิจทุ่ม 10 ล้าน กวาดซื้อกะเหรี่ยงคอยาวยกครัว สั่งตรงแม่ฮ่องสอนล่องใต้หวังให้เป็น แม่เหล็กดูดเงินนักท่องเที่ยว นายทูแหละ หัวหน้ากลุ่มกะเหรี่ยงคอยาว จ. แม่ฮ่องสอน กล่าวว่า มีกลุ่มนักธุรกิจ จาก จ.ภูเก็ต ได้ติดต่อขอซื้อกะเหรี่ยงคอยาว จำนวน 3-5 ครอบครัว ให้ย้ายจาก จ. แม่ฮ่องสอน ไปอยู่ที่ จ.ภูเก็ต เป็นเวลา 5-10 ปี โดยจะจ่ายค่าตอบแทนให้ ประมาณ 10 ล้านบาท ซึ่งมีอยู่ด้วยกันทั้งหมอ 20 ครอบครัว หากพวกเขาตกลง กันได้ก็จะเดินทางมารับทันที “เราได้ปรึกษากันแล้วก็เห็นว่า น่าจะไป เพราะที่อยู่กันที่แม่ฮ่องสอนนี่ ก็มีรายได้มาจากบริษัททัวร์ นำเที่ยวจากต่างประเทศ และการจำหน่ายสินค้าของที่ระลึกให้แก่นักท่องเที่ยวที่เดินทางเข้ามาเที่ยว แต่ตอนนี้ไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้ามาเที่ยวแม่ฮ่องสอนแล้ว กะเหรี่ยงคอยาวเลยไม่มีรายได้ มาเลี้ยงครอบครัว พวกเรากำลังได้รับความเดือดร้อน” นายทูแหละกล่าว โพสต์ทูเดย์ พุธที่ 5 พฤศจิกายน 2546                       The main idea of the headline reads: The ‘long necks’ become capital when Phuket pays 10 million. 'คอยาว' — —khawyaao’ — a 'long neck’ เป็นทุน — pen thun — to become a capital ล. (ล้าน) — laan — million แปลง — plaeng — to transform นักธุรกิจ — nak thurakit — a businessman ทุ่ม — thum — to lavish upon กวาดซื้อ — kwaatsue — to stock up กะเหรี่ยงคอยาว — karieng khawyaao — a long-necked Karen ยก(ครอบ)ครัว — yok (khrawp)khrua — a whole family สั่งตรง — sang trong — to place a direct order ล่องใต้ — lawng tai — down south แม่เหล็ก — maelek — magnet ดูดเงิน — duut ngoen — to lure money จ่ายค่าตอบแทน — jaai khaa tawpthaen — to recompense ได้ปรึกษากันแล้ว — dai prueksaa kan laew — have discussed among น่าจะไป — naa ja pai — it’s likely (we) go

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved
Last modified: November 11, 2003 |