Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
October 21, 2003

Before the actual Apec Summit begins, many leaders of Apec member countries spared some time for short visits to major attractions. President George W Bush of the United State, for example, made a brief visit to Wat Phra Kaew. This Post Today ‘s excerpt has the details.

ผู้นำมะกันทึ่ง วัดพระแก้วงามจับจิต
โพสต์ทูเดย์ — บรรดาผู้นำประเทศสมาชิกเอเปกทั้ง 21 เขต
เศรษฐกิจ ได้เดินทางมาถึงประเทศไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ท่ามกลาง
การอารักขาและการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มข้น เพื่อเข้าร่วม
การประชุมสุดยอดผู้นำชาติสมาชิกเอเปกทีจะเริ่มขึ้นในวันนี้

สำหรับผู้นำแต่ละชาติที่เดินทางมาถึงก่อนแล้ว ต่างมีกิจกรรมนอก
ภารกิจต่างๆ กันไป เช่นประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช และภรรยา
ได้ใช้เวลานอกภารกิจไปเยี่ยมชมวัดพระศรีรัตนศาสดารามโดยทั้งสองได้ปฏิบัติตามประเพณีของไทย
อย่างเคร่งครัด คือ การถอดรองเท้าเมื่อเข้าชมภายในพระอุโบสถภายหลังการเยี่ยมชม บุช ได้กล่าวกับ
ผู้สื่อข่าวว่าเป็นวัดที่มีความงดงามเหลือเกิน และสำนักข่าวต่างประเทศก็ได้เผยแพร่คำสัมภาษณ์นี้ด้วย

โพสต์ทูเดย์ จันทร์ที่ 20 2546

The main idea of the headline reads: US leader is amazed by the grandeur of Wat Phra Kaew (the Temple of the Emerald Buddha).

ผู้นำมะกัน

— phuunam makan

— the leader of the US

ทึ่ง

— thueng

— to be amazed

บรรดา

— bandaa

— all, every

ประเทศสมาชิก

— pratheyt samaachik

— a member country

การอารักขา

— kaan aarakkhaa

— protection

อย่างเข้มข้น

— yaang khemkhon

— strictly; stringently

กิจกรรม

— kitjakam

— an activity

นอกภารกิจ

— nawk phaarakit

— unofficial

ปฏิบัติตาม

— patibattaam

— to follow

ประเพณีไทย

— prapheynii Thai

— a Thai tradition

ถอดรองเท้า

— thawt rawngthao

— to take shoes off

งามเหลือเกิน

— ngaam luea koen

— splendid, magnificent

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.