Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
September 2, 2003

One of Thailand’s most-wanted bandits was killed in the fierce gunfight on Thursday August 28 in Pattani. The news could have been a cause for rejoice if police hadn’t lost three officers in the battle. This Khaosod report has details on the gunfight as well as some relevant words.

ล้อมจับตายขจก. พตอ.พลีชีพ พตท.-จ่าเซ่น 3ศพ
ปะทะเดือด ที่ปัตตานี 2อำเภอ-มูจาฮีดีนดับ2อีก2พตท.-สตอ.สาหัส

ตำรวจปะทะขจก.สุดเดือด ผกก.-รองผกก.-จ.ส.ต.พลีชีพ 3 ศพอีก 2 รองผกก.กับส.ต.อ.บาดเจ็บสาหัส
หลังนำกำลังบุกล้อมจับขจก."มาหามะ แมเราะ" หัวโจกมูจาฮีดีนในหมู่บ้านที่ปัตตานี แล้วถูก
ยิงตอบโต้ด้วยปืนอาก้าจากกลุ่มคนร้าย โดยไล่ล่าปะทะกันสนั่นหวั่นไหวหลายระลอกตั้งแต่เช้า
ก่อนผบช.ภาค 9 และผู้ว่าฯจะนำทัพเจ้าหน้าที่หลายร้อยและฮ.เข้าสนับสนุนจนจับตายขจก.มาหามะ
เป็นผีคาสวนมะพร้าว เผยประวัติสุดร้ายกาจเคยก่อคดียิงเจ้าหน้าที่ตำรวจ-ทหารมาหลายครั้ง ผบ.ตร.
สันต์รีบลงใต้ไปจัดงานศพให้ลูกน้องที่เสียชีวิตอย่างสมเกียรติ สั่งขอพระราชทานยศให้เป็นพล.ต.อ.
"แม้ว"ระบุเป็นกลุ่มคนร้ายที่เชื่อมโยงกับกลุ่มผู้มีอิทธิพลและค้ายาเสพติดในพื้นที่ ไม่เกี่ยวกับขบวน
การก่อการร้ายใดๆ

ข่าวสด ศุกร์ที่ 29 สิงหาคม 2546

The main idea of the headline reads: In a fatal attack on bandits, two Police Colonels and one other Police Sergeant-Major sacrificed their lives.

ขจก.

— khaw jaw kaw (khabuankaan joon kawkaanraai)

— a terror bandit group

พลีชีพ

— phliicheep

— to sacrifice one’s life

เซ่น

— sen

— to sacrifice

ปะทะเดือด

— patha

— a fierce clash

ดับ

— dap

— dead; killed

สาหัส

— saahat

— to be seriously injured

ล้อมจับ

— lawmjap

— to surround in order to capture

หัวโจก

—hua jook
— a head; a leader

ยิงตอบโต้

—ying tawptoo
— to counter fire

ไล่ล่า

—lailaa
— to hunt, to pursue

สนั่นหวั่นไหว

—sanan wanwai
— ferocious

สนับสนุน

—sanap sanun
— to reinforce

จับตาย

—japtaai
— to kill

ประวัติ

—prawat
— a history

ร้ายกาจ
— raaikaat — extremely destructive

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.