Ann:

Aathit kawn noon Oy bawk waa ratchakaan thii nueng song sang Krungthep muea phaw saw 2325

อาทิตย์ก่อนโน้นอ้อยบอกว่ารัชกาลที่ 1 ทรงสร้างกรุงเทพเมื่อพ.ศ. 2325

One week before last, you said that King Rama I built Bangkok in 2325 B.E.

sadaeng waa krungtheyp mii aayu sawng roy kwaa pii laew si

แสดงว่ากรุงเทพมีอายุกว่าสองรัอยปีแล้วสิ

That means Bangkok is over two hundred years old.

Oy:

chai phoeng mii kaanchalawng pai muea sapdaa thiilaew nii eng

ใช่ เพิ่งมีการฉลองไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี่เอง

Right, and there was just the celebration the past week.

Ann:

mueangluang kao khue krungsii ayuthayaa chaimai

เมืองหลวงเก่าคือกรุงศรีอยุธยา ใช่ไหม

Ah, (and) the old capital was Krungsri Ayutthaya, wasn’t it?

Oy:

chai lae maichai kha

ใช่และไม่ใช่ค่ะ

Yes and no.

Ann:

ey Aen chak ngong laew si

เอ แอนชักงงแล้วซิ

Eh! I’m getting confused.

Oy:

khue yaang nii mueangluang kawn krungtheyp khue krungthonburii

คืออย่างนี้ เมืองหลวงก่อนกรุงเทพฯ คือ กรุงธนบุรี

What I’m saying is the capital before Bangkok was Krungthonburi,

suan khue krungsii ayuthayaa pen mueangluang kawn krungthonburii

ส่วนกรุงศรีอยุธยาเป็นเมืองหลวงก่อนกรุงธนบุรี

But Krungsri Ayutthaya was the capital before Krungthonburi.

Ann:

roe Aen maisaap maakawn

เหรอ แอนไม่ทราบมาก่อน

Is that so? I didn’t know that before.

Oy:

krungthonburii pen mueangluang yuu phieng siphaa pii thaonan

กรุงธนบุรีเป็นเมืองหลวงอยู่เพียง 15 ปีเท่านั้น

Krungthonburi was the capital for only 15 years.

laew kaw roem yuk rattanakosin rue khrungtheyp

แล้วก็เริ่มยุครัตนโกสินทร์หรือกรุงเทพ

And then the Rattanakosin or Bangkok era began.

Ann:

thammai jueng riekwaa yuk rattanakosin la

ทำไมจึงเรียกว่ายุครัตนโกสินทร์ล่ะ

Why was it called the Rattanakosin era?

Oy:

“rattanakosin” maajaak chue tem khawng krungtheyp khue…

"รัตนโกสินทร์" มาจากชื่อเต็มของกรุงเทพคือ...

Rattanakosin comes from the full name of Bangkok which is….

krungtheyp mahaanakhawn amawn rattanakosin…

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์

Krungthep Mahanakhon Amon Rattanakosin.

Ann:

umm wannii dai khwaamruu yoe loey

อือม์ วันนี้ได้ความรู้เยอะเลย

Umm, today I gained a lot of information.