Joy:

ngaan fiimuue nai phaap nii suay jang na jaeng

งานฝีมือในภาพนี้
สวยจังนะ แจง

The crafts in this picture are so gorgeous. (Don’t you think so,) Jaeng?

Jaeng

Joy ja chuuea mai waa ngaansin laonii pen fiimue chaaonaa lae chaaobaan thammadaa thammadaa

จอยจะเชื่อไหมว่า
งานศิลป์เหล่านี้เป็นฝีมือ
ชาวนาและชาวบ้านธรรมดาๆ

(And) would you believe that these artistic works are products of ordinary farmers and villagers?

Joy

Jing jing roe mainaa chuuea loey

จริงๆ เหรอ ไม่น่าเชื่อเลย

Really? Incredible!

Jaeng

chaangsin laonii pen nakrian sinlapaachiip

ช่างศิลป์เหล่านี้เป็นนักเรียน
ศิลปาชีพ

The artisans are Silapacheep [artistic vocations) students,

khawng muunnithi songsoem sinlapaachiip phiseyt

ของมูลนิธิศูนย์ส่งเสริม
ศิลปาชีพพิเศษ

under the Support Foundation,

sueng Somdet song kawtang lae sanapsanun yiisip paet pii maa laew

ซึ่งสมเด็จฯทรงก่อตั้งและ
สนับสนุน 28 ปีมาแล้ว

which Her Majesty the Queen founded and has supported for 28 years.

Joy

laew thaan hai khrai pen khon sawn la Jaeng

แล้วท่านให้ใคร
เป็นคนสอนล่ะแจง

And who are her arts and crafts master teachers?

Jaeng

kaw chaangfiimuue taam thawngthii tang tang thua pratheyt

ก็ช่างฝีมือตามท้องที่ต่างๆ
ทั่วประเทศ

Local artisans throughout the country.

Joy

ey… thann saap dai yaangrai la

เอ ท่านทราบได้อย่างไรล่ะ

Eh, how does the Queen get to know them?

Jaeng

kaw tawn thii phra-ongthaan taamsadet nailuang

ก็ตอนที่พระองค์ท่าน
ตามเสด็จในหลวง

It’s from the time when she accompanied the King

pai yiam raatsadawn taam muubaan taang taang

ไปเยี่ยมราษฎรตาม
หมู่บ้านต่างๆ

as he visited numerous villages.

ja mii chaaobaan nam ngaan hatthakam nai phuuenthii maa thawaai

จะมีชาวบ้านนำงาน
หัตถกรรมในพื้นที่มาถวาย

(On those visits) villagers would present them with handicrafts from their communities.

phra-ongthaan kaw sonphrathai lae choenchuan

พระองค์ท่านก็ทรงสนพระทัย
และเชิญชวน

The Queen took a deep interest (in the items) and persuaded

chaangfiimuue ngaansin laonii hai sawn khon nai thawngthii

ช่างฝีมืองานศิลป์เหล่านี้
ให้สอนคนในท้องที่

art masters to teach people in the communities.

laew ao phonngaan maa khaai phra-ongthaan

แล้วเอาผลงานมาขาย
พระองค์ท่าน

And students sold their works to the Queen.

Joy

diijang chaaobaan kaw mii raaidai phoem khuen laew kaw mii wichaachiip duay

ดีจัง ชาวบ้านก็มีรายได้เพิ่มขึ้น
แล้วก็มีวิชาชีพด้วย

Excellent! Villages then gained both additional income and occupational skills.

Jaeng

chai pen kaan anurak lae phuuenphuu mawradok thaang sinlapa hatthakam khawng pratheyt pai duay

ใช่ เป็นการอนุรักษ์และ
ฟื้นฟูมรดกทางศิลป
หัตถกรรมของประเทศไปด้วย

Right! (This) conserves and revives our artistic handicraft heritage as well.

Joy

yawtyiam jing jing Joy chawp krapao nii maak loey

ยอดเยี่ยมจริงๆ
จอยชอบกระเป๋านี่มากเลย

This is really wonderful! I really love this handbag.

Jaeng

Joy ja chuuea maiwaa krapao nii tham maa jaak yaa

จอยจะเชื่อไหมว่า
กระเป๋านี้ทำมาจากหญ้า

Will you believe that this bag is made from grass?

Joy

jing roe luueachuuea jing jing

จริงเหรอ เหลือเชื่อจริงๆ

Really? Unbelievable!

Jaeng

riekwaa yaanliphao Jaeng eng kaw phoeng hen pen khrangraek jaak phra-ongthann nii lae

เรียกว่า ย่านลิเภา
แจงเองก็เพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก
เมื่อพระองค์ท่านทรงถือนี่แหละ

(The grass) is called ‘yaan lipao’. I myself first saw it when the Queen was carrying one.

Joy

ruup dek naarak nii khong tham jaak dinniew

รูปเด็กน่ารักนี่
คงทำจากดินเหนียว

These lovely children dolls must be made from clay.

nokyuung tua nii khong tham duay thawng tae kaijae nii la

นกยูงตัวนี้คงทำด้วยทอง
แต่ไก่แจ้นี่ล่ะ

(And) the peacock must be made of gold, but what about these bantams?

Jaeng

tham jaak piik malaeng chanit nueng riekwaa malaengthap

ทำจากปีกแมลงชนิดหนึ่ง
เรียกว่าแมลงทับ

(They’re) made of beetle wings called ‘malaengthap’.

Joy

ooy Somdet khawng yuu nii amazing jing jing

โอ๊ย สมเด็จของยูนี่
อเมซิ่งจริงๆ

Oh, wow! Your Queen is really amazing!

Jaeng

chaimai khaw phra-ong song phra jaroen yingyuuen naan

ใช่ไหม
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ยิ่งยืนนาน

Isn’t she? Long live Her Majesty the Queen!