Ian:

pen ngai  toklong Thai dai thangmot kii rian

เป็นไง ตกลงไทย
ได้ทั้งหมดกี่เหรียญ

Well, well, how many medals has Thailand won so far?

Oot:

paet rian duay kan  nap pen prawatkaan loey la

แปดเหรียญด้วยกัน
นับเป็นประวัติการณ์เลยล่ะ

eight altogether. This is a record!

Ian:

roe  Thai khaoruam Oolimpik maa kii pii laew na

เหรอ ไทยเข้าร่วม
โอลิมปิคมากี่ปีแล้วนะ

Really? How long has Thailand participated in the Olympics?

Oot:

Thai khaoruam pen khrangraek nai pii nueng kao haa sawng

ไทยเข้าร่วมเป็นครั้งแรก
ในปี 1952

We first took part in 1952.

krang nii pen krang thii sipsaam  ruam welaa haa sip sawng pii

ครั้งนี้เป็นครั้งที่ 13
รวมเวลา 52 ปี

This is our thirteenth (Olympics)— 52 years altogether.

Ian:

Thai dai rian Oolimpik rian raek muuearai

ไทยได้เหรียญโอลิมปิค
เหรียญแรกเมื่อไร

When did Thailand get its first Olympic medal?

Oot:

Muuear pii nueng kao jet soon  pen rian thawngdaeng jaak muay

เมื่อปี 1970 เป็น
เหรียญทองแดง จากมวย

In 1970. It was a bronze medal in boxing.

Ian:

Thai khoey dai rian ngoen mai

ไทยเคยได้เหรียญเงินไหม

Has Thailand ever gotten a silver medal?

Oot:

khoey   jaak muay muueankan nai pii nueng kao paet sii

เคย จากมวยเหมือนกัน
ในปี 1984

Yes, also in boxing in 1984.

jon thukwan nii rao dai rian ngoen phiang rian diew thaonan

จนทุกวันนี้เราได้เหรียญเงิน
เพียงเหรียญเดียวเท่านั้น

Up to present we’ve had only one silver medal.

Ian:

laew rian thawng la  Thai dai rian raek muuearai

แล้วเหรียญทองล่ะ
ไทยได้เหรียญแรกเมื่อไร

What about gold medals? When was the first?

Oot:

nai pii nueng kao kao hok  jaak muay iik muueankan  langjaak khoy maa sii sip sii pii

ในปี 1996 จากมวย
อีกเหมือนกัน หลังจาก
คอยเหรียญทองมา 44 ปี

In 1996, from boxing again after a wait of 44 years.

nai pii nan rao dai rian thawngdaeng iik rian nueng

ในปีนั้นเราได้เหรียญ
ทองแดงอีกเหรียญหนึ่ง

In that same year, we got another bronze medal.

Ian:

jaak muay muueankan chaimai

จากมวยเหมือนกันใช่ไหม

From boxing, too, I guess.

Oot:

chai  rian thawg rian thii sawng kaw maa jaak muay muueankan nai pii sawngphan

ใช่ เหรียญทองเหรียญ
ที่สองก็จากมวยเหมือนกัน
ในปี 2000

Right! The second gold medal was also from boxing, in 2000.

pii nan Thai dai saan ruan duaykan  rian thawng lae thawngdaeng jaak muay

ปีนั้นไทยได้ 3 เหรียญ
ด้วยกัน เหรียญทองและ
ทองแดงจากมวย

In that year, we got three medals altogether — a gold and a bronze in boxing,

lae uuj rian thawngdaeng jaak yok namnak ying

และอีกเหรียญทองแดง
จากยกน้ำหนักหญิง

and another bronze from women’s weightlifting.

Ian:

roe  yok namnak ying kaw mii waew maa tangtai Oolimpik khrang thiilaew si

เหรอ ยกน้ำหนักหญิง
ก็มีแววมาตั้งแต่
โอลิมปิกครั้งที่แล้วสิ

Really! (That means) women’s weightlifting has been in the spotlight since the last Olympics!

Oot:

na   pii nii jueng tham phon-ngaan dai yawtyiam pai loey

นะ ปีนี้จึงทำผลงาน
ได้ยอดเยี่ยมไปเลย

Right? They really did a great job this year.

Ian:

phom diijai duay jing jing  tae siadaai nak baetminton na

ผมดีใจด้วยจริงๆ แต่
เสียดายนักแบดมินตันนะ

I’m really happy for you! But it’s a shame for the badminton player.

khao plaat rian thawngdaeng pai yaang chiatchiw jing jing

เขาพลาดเหรียญทองแดง
ไปอย่างเฉียดฉิวจริงๆ

He just missed the bronze medal.

Oot:

siadaai jing jing   tae thiim thekwamdoo kaw tham phon-ngaan dai dii chendiewkan

เสียดายจริงๆ
แต่ทีมเทควันโดก็ทำ
ผลงานได้ดีเช่นเดียวกัน

It’s a shame! But the Taekwando team did very well also.

Ian:

phom khaatwaa khrangnaa Thai khong dai rian maakkwaa nii

ผมคาดว่าครั้งหน้าไทยคง
ได้เหรียญมากกว่านี้

I think Thailand will win more medals in the next Olympics.