Montri:

phuutthueng ruueang krapao-un na

พูดถึงเรื่องกระเป๋าอุ่นนะ

When talking about warm pockets,

piinii boonat naaja kawntoo na   Maatin

ปีนี้โบนัสน่าจะ
ก้อนโตนะ มาร์ติน

this year we may have a big bonus, Martin.

Martin:

phroh seytthakit diikhoen chaimai

เพราะเศรษฐกิจดีขึ้น
ใช่ไหม

That’s because the economy is getting better, isn’t it?

Montri:

khaao waa yaangnan na

ข่าวว่าอย่างนั้นนะ

That’s what the news has indicated.

Martin:

ngan krapao khun naaja un jon rawn na   Montrii

งั้นกระเป๋าคุณน่าจะ
อุ่นจนร้อนนะ มนตรี

So your pocket will become warmer and warmer until it’s hot.

Montri:

mairawk   khae un-un thaonan lae

ไม่หรอก แค่อุ่นๆ
เท่านั้นแหละ

No, no. It’ only a lukewarm one.

phroh phom maidai tham-ngaan kap bawrisat kaan-ngoen

เพราะผมไม่ได้ทำงานกับ
บริษัทการเงิน

Because I don’t work in a finance company.

Martin:

chai chai   bawrisat kaan-ngoen ja hai boonat yoe maak

ใช่ๆ บริษัทการเงินจะ
ให้โบนัสเยอะมาก

That’s right! Finance companies give huge bonuses.

pii thiilaew na   phuuean phom dai tang jet duuean nae

ปีที่แล้วนะ เพื่อนผม
ได้ตั้ง 7 เดือนแน่ะ

Last year, my friend got seven months.

Montri:

ooy thaa phom dai thaonan na phom khong loy nae loey

โอ๊ย ถ้าผมได้เท่านั้นนะ
ผมคงลอยแน่เลย

Wow (ooy)! If I had got that much, I would have walker on air for sure.

khun la  krapao un ruue rawn

คุณล่ะ
กระเป๋าอุ่นหรือร้อน

And you? Is your pocket warm or hot?

Martin:

phom roe   krapao yen phroh phom maidai boonat

ผมเหรอ กระเป๋าเย็น
เพราะผมไม่ได้โบนัส

Me? My pocket is cold because I don’t get any bonus.

Montri:

aao   thammai la

อ้าว ทำไมล่ะ

Hey, how come?

Martin:

phom pen attraajaang   maidai pen phanak-ngaan prajam

ผมเป็นอัตราจ้าง ไม่ได้
เป็นพนักงานประจำ

I’m on a contract, not a permanent employee.

Montri:

waa yaejang…   tae maipenrai

ว้า แย่จัง... แต่ไม่เป็นไร

Bah (waa), that’s too bad…., but don’t worry.

tawn boonat phom awk phom ja thamhai kraphoh khun un eng

ตอนโบนัสผมออก
ผมจะทำให้กระเพาะคุณ
อุ่นเอง

When I get my bonus money, I’ll make your stomach warm.

Martin:

khun ja liang lao phom chaimai la   khawpkhun khawpkhun

คุณจะเลี้ยงเหล้าผม
ใช่ไหมล่ะ ขอบคุณๆ

You’re going to treat me with alcoholic drinks, right? Thanks. Thank you.