Martin:

Montrii   wansuk nii paikinkhaao baan phom na

มนตรี วันศุกร์นี้
ไปกินข้าวบ้านผมนะ

Montri, come and have dinner with us this Friday, okay?

Montri:

dai  อkhawpkhun maak thii chuan   mii arai phiseyt roe

ได้ ขอบคุณมากที่ชวน
มีอะไรพิเศษเหรอ

Of course, thanks for inviting me. Is there anything special?

Martin:

theytsakaan khritsamaat ngai

เทศกาลคริสต์มาสไง

It’s Christmas time!

Montri:

chai si na    thueng wankhritsamaat iiklaew si

ใช่สินะ ถึงวันคริสต์มาส
อีกแล้วสิ

Ah, that’s right! It’s Christmas time again.

pii nueng pii nueng phaan pai roe luuea koen na

ปีหนึ่งๆ ผ่านไปเร็ว
เหลือเกินนะ

Time flies!

Martin:

piinii wankhritsamaat rao ja pai baan maeyaai kan

ปีนี้วันคริสต์มาสเราจะไป
บ้านแม่ยายกัน

This year, we’re going to my mother-in-law’s on Christmas Day.

thiibaan phom jueng jat kawn wan nueng

ที่บ้านผมจึงจัดก่อน
วันหนึ่ง

(So) we celebrate one day earlier at home.

Montri:

phom khuan ja pai thueng baan khun kii moong dii

ผมควรจะไปถึงบ้านคุณ
กี่โมงดี

What time should I get to your house?

Martin:

sak hok moon diimai   mii phuuean iik khuu nueng maa duay

สักหกโมง ดีไหม
มีเพื่อนอีกคู่หนึ่งมาด้วย

About 6. Is that okay with you? We also have another couple coming.

choen faen khun maa duay na

เชิญแฟนคุณมาด้วยนะ

Bring your wife along, too.

Montri:

dai   khawpkhun maak

ได้ ขอบคุณมาก

Sure. Thanks!

ngan phom kaw dai ookaat poet waai rotyiam laew si

งั้นผมก็ได้โอกาส
เปิดไวน์รสเยี่ยมแล้วสิ

At last I have a chance to open my fine wine!

phuuean ao maa faak sawng khuat jaak Farangseyt

เพื่อนเอามาฝากสองขวด
จากฝรั่งเศส

A friend brought two bottles back for me from France.

Martin:

dii jang   khun yang jam thaang pai baan phom dai   chaimai

ดีจัง คุณยังจำทางไป
บ้านผมได้ ใช่ไหม

That’s nice! Do you still remember how to get to my house?

Montri:

khitwaa dai na    thaa longthaang phom ja thoo thaam

คิดว่าได้นะ ถ้าหลงทาง
ผมจะโทรถาม

I think so! I’ll phone if I get lost.

Name1

toklong   laew yaa luuem waai na

ตกลง แล้วอย่าลืมไวน์นะ

Okay, and don’t forget your wine.