Sean:

Sak, khonThai chalawng piimai kan yaangrai baang

ศักดิ์ คนไทย
ฉลองปีใหม่กันอย่างไรบ้าง

Sak, how to Thais celebrate New Year?

Sak:

Rao ja “sawatdii piima” muuea phop kan

เราจะ “สวัสดีปีใหม่”
เมื่อพบกัน

We’d say “sawatdii piimai” when we meet each other.

lae nai wansongthaai piikao mak ja mii ngaanliang kan

และในวันส่งท้ายปีเก่า
มักจะมีงานเลี้ยงกัน

And on New Year’s Eve, we normally have a party,

rawaang phuuean phueeean lae thii tham-ngaan

ระหว่างเพื่อนๆ และ
ที่ทำงาน

among friends, and among colleagues.

Sean:

leaw nai khrawpkhrua la

แล้วในครอบครัวล่ะ

What about families?

Sak:

ja tham kan nai wanpiimai

จะทำกันในวันปีใหม่

(We) do that on New Year Day.

tawnchaao ja thambun takbaat ploy nok ploy pla

ตอนเช้าจะทำบุญตักบาตร
ปล่อยนก ปล่อยปลา

In the morning, we offer food to monks, and release birds or fish.

laew kaw ja rapprathaan aahaan ruam kan

แล้วก็จะรับประทาน
อาหารร่วมกัน

Later we have a meal together.

Sean:

mii kaanhai khawngkhwan kan mai

มีการให้ของขวัญกันไหม

Do you give presents?

Sak:

mii muueankan rawaang phuuean ruue phuueanruam-ngaan

มีเหมือนกัน ระหว่าง
เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน

Yes, some do — among friends and colleagues.

suan phaainai khrawpkhrua mai thuue waa pen khawngkhwan

ส่วนภายในครอบครัว
ไม่ถือว่าเป็นของขวัญ

But within families, we don’t say that we give presents,

phroh luuk luuk ja hai phaa ruue ngoen kae phawmae

เพราะลูกๆ จะให้ผ้าหรือ
เงินแก่พ่อแม่

because children give a piece of fabric or some money to parents.

Sean:

uuem laew khun la ja tham arai baang piimai nii

อือม์ แล้วคุณล่ะ
จะทำอะไรบ้างปีใหม่นี้

Uum! What about you? Are you planning anything for New Year’s?

Sak:

Phom ja pai sawatdii piimai mae thii baan taangjangwat

ผมจะไปสวัสดีปีใหม่แม่
ที่บ้านต่างจังหวัด

I’m going to “sawatdii piimai” my mother at home upcountry,

laew klapmaa duuem kap khun diimai

แล้วกลับมาดื่มกับคุณ
ดีไหม

and come back to drink with you. How about that?

Sean:

dii dii khun pen luuk thiidii laew kaw pen phuuean thiidii duay

ดีๆ คุณเป็นลูกที่ดี
แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีด้วย

Great! You’re a good child and a good friend, too.