John:

thaa khun mii welaa waang khun ja tham arai

ถ้าคุณมีเวลาว่าง
คุณจะทำอะไร

If you have free time, what do you do?

Chaan:

phom chawp khao paa rue mai kaw awk taangjangwat

ผมชอบเข้าป่า
หรือไม่ก็ออกต่างจังหวัด

I like being in the forest or going up-country.

khun la chawp arai

คุณล่ะ ชอบทำอะไร

What about you?

John:

Phom kaw chawp piinkhao doenpaa phaairuea

ผมก็ชอบปีนเขา
เดินป่า พายเรือ

I kind of like rock climbing, trekking and canoeing.

Chaan:

sadaengwaa khun kaw chawp phajonphai mueankan

แสดงว่าคุณก็ชอบ
ผจญภัยเหมือนกัน

So you’re adventurous, too.

khun chawp thaley rue plao

คุณชอบทะเลหรือเปล่า

Do you like the ocean?

John:

thaa hai lueak phom chawp paakhao maakkwaa

ถ้าให้เลือก
ผมชอบป่าเขามากกว่า

If I have to make a choice, I prefer forests.

Chaan:

muean phom loey aatja pen phroh phom goet thii muang chaaithaley kaw dai

เหมือนผมเลย อาจจะ
เป็นเพราะผมเกิดที่
เมืองชายทะเลก็ได้

Me too. Maybe because I was born in a seaside town.

John:

thaa pen thaley phom chawp yuu tainam maakkwaa

ถ้าเป็นทะเล
ผมชอบอยู่ใต้น้ำมากกว่า

If (I think of) the sea, I’d rather be under the water.

Chaan:

aw khun maaithueng damnam

อ๋อ คุณหมายถึงดำน้ำ

Ah, do you mean diving?

kaandamnam mii saneh trongnai roe

การดำน้ำ
มีเสน่ห์ตรงไหนเหรอ

What is it that makes diving appealing?

John:

man muean yuu nai iik look nueng sa-ngop

มันเหมือนอยู่ใน
อีกโลกหนึ่ง สงบ

It’s like (we’re) in another world — so peaceful.

dai hen rabop chiiwit thii taektaangkan dooysinchoeng

ได้เห็นระบบชีวิต
ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

And we see a completely different living world.

khun la mai damnam roe

คุณล่ะ ไม่ดำน้ำเหรอ

What about you? Don’t you dive?

Chaan:

phom mai khoey lawng loey tae tawnnii hen hit kan maak

ผมไม่เคยลองเลย
แต่ตอนนี้เห็นฮิตกันมาก

No, I’ve never tried, but it’s very i nowadays.

damnam yaak mai Jawn

ดำน้ำยากไหมจอห์น

Is diving difficult, John?

John:

mai yaak loey samrap luukthaley yaang khun

ไม่ยากเลย
สำหรับลูกทะเลอย่างคุณ

Not at all, especially for a guy from a seaside town like you.

diew khun kaw ja phuut waa ruu yaangnii rien sie tang naan laew

เดี๋ยวคุณก็จะพูดว่า
รู้อย่างนี้เรียนเสียนานแล้ว

Something like… “If I had known (that it was that easy), I would have tried it long time ago.”

Chaan:

hue naasonjai tawng chai welaa rien naan mai

ฮื่อ น่าสนใจ
ต้องใช้เวลาเรียนนานไหม

Umm, interesting! Does it take a long time to learn?

John:

duean diew kaw dam dai sanuk laew

เดือนเดียวก็ดำได้สนุกแล้ว

One month is more than enough to make diving fun for you.

khon chawp phajonphai yaang khun ja rien taw jon…

คนชอบผจญภัยอย่างคุณ
จะเรียนต่อจน...

For an adventurous person like you, you’ll even advance…

pen khruu sawn khon-uen dai sie iik na

เป็นครูสอนคนอื่นได้เสียอีกน่ะ

to be a diving master.

Chaan:

aw sadaeng waa mii kaanrien laai radap si

อ้อ แสดงว่า
มีการเรียนหลายระดับสิ

Oh, that means there’re many levels of training.

John:

khueyaangnii nakdamnam thuk khon tawng phaan khaws thii riekwaa Open Water Diving

คืออย่างนี้ นักดำน้ำทุกคน
ต้องผ่านคอร์สที่เรียกว่า
Open Water Diving

It’s something like this. Every diver has to pass the ‘Open Water Diving’ course.

Thaa tawngkaan kaw taw duay Advanced Open Water Diving khaws

ถ้าต้องการ ก็ต่อด้วย
Advanced Open Water
Diving คอร์ส

If you want to, you can continue with the ‘Advanced Open Water’ course.

rue thaa yaak pen khruu sawn damnam kaw rientaw dai

หรือถ้าอยากเป็นครูสอนดำน้ำ
ก็เรียนต่อได้

And if you want to become a dive instructor, you can.

Chaan:

uem naason naason

ฮือ น่าสนๆ

Um uh, very, very interesting!