Daeng:

thueng koh kret laew  jam jeydii ieng nan dai

ถึงเกราะเกร็ดแล้ว จำเจดีย์เอียงนั่นได้

Here we are at Koh Kret. I remember that leaning chedi.

hoe!  hiw jon saepthawng laew...

เฮ้อ! หิวจนแสบท้องแล้ว ...

Whew! I’m so hungry, my stomach’s growling.

Joey:

diew saam moong khrueng phom maa rap na khrap

เดี๋ยวสามโมงครึ่ง
ผมมารับนะครับ

I’m coming to pick you guys up at half past three, okay?

Daeng:

kha lung  Deyp reo pai haa nam kin kan noy

ค่ะ ลุง เดฟ เร็ว
ไปหาน้ำกินกันหน่อย

Okay, lung. Dave, quick, let’s find something to drink.

Dave:

ey…  rao ja thaan khao thiinai kan

เอ… เราจะทานข้าวที่ไหนกัน

Eh… where are we going to have lunch?

Daeng:

raan nii lae  mii aahaan hai lueak yoe loey

ร้านนี้แหละ
มีอาหารให้เลือกเยอะเลย

This shop right here. They have many things to choose from.

mii thang somtam  kaiyaang  kuaytiew phatthai  khanomjiin

มีทั้งส้มตำ ไก่ย่าง ก๋วยเตี๋ยว
ผัดไทย ขนมจีน

There’s papaya salad, grilled chicken, noodles, fried Thai noodles and rice noodles with curries.

Dave:

phom khaw phatthai jaan nueng

ผมขอผัดไทยจานหนึ่ง

One fried Thai noodles for me, please.

Daeng:

toklong  laew rao sang somtam kaiyaang namtok maakin duay kan

ตกลง แล้วเราสั่งส้มตำ
ไก่ย่าง น้ำตก
มากินด้วยกัน

Okay, and we’ll order papaya salad, grilled chicken and spicy grilled pork salad to share.

ey!  nan khao khaai arai sai krathong baitawng

เอ๊ะ! นั่นเขาขายอะไร
ใส่กระทงใบตอง

Hey! What are they selling there? In banana-leaf cups.

thaathaang naakin jung loey    diew pai duu sa noy...

ท่าทางน่ากินจังเลย
เดี๋ยวไปดูซะหน่อย...

That looks yummy. I’ll go and check it out…

Deyp… lawng chim duu si aahaan phuenbaan khawng thiinii

เดฟ… ลองชิมดูสิ
อาหารพื้นบ้านของที่นี่

Dave…, try a piece. (It’s) the local specialty here.

Dave:

arai roe  naataa muean thawtman

อะไรเหรอ
หน้าตาเหมือนทอดมัน

What is it? Looks like fish patties.

Daeng:

chai  tae pen thawtman nawkalaa  aroy dii

ใช่ แต่เป็นทอดมันหน่อกะลา
อร่อยดี

Yes, but they’re fish patties with nawkalaa.

Dave:

“nawkalaa”  man khue arai roe

“หน่อกะลา” มันคืออะไรเหรอ

“nawkalaa”! What is that?

Daeng:

chan kaw phoeng ja ruu jaak maekhaa mueataki nii eng

ฉันก็เพิ่งจะรู้
จากแม่ค้าเมื่อตะกี้นี้เอง

I just found out from the vendor a moment ago.

nawkalaa pen phuuet trakuun diew kan kap khing

หน่อกะลาเป็น
พืชตระกูลเดียวกับขิง

“nawkalaa” is a kind of plant in the ginger family.

"naw” kaw maaithueng ton awn

“หน่อ” ก็หมายถึงต้นอ่อน

And “naw” means a shoot.

Dave:

umm!  aroy dii aahaan maa phawdii loey

อือม์ อร่อยดี
อาหารมาพอดีเลย

Umm! Delicious. Here comes our food.

****** later*****

Daeng:

im laew  mii welaa iik nitnoy

อิ่มแล้ว
มีเวลาอีกนิดหน่อย

I’m full. We have a few minutes left.

pai doen duu arai thaew nii diimai

ไปเดินดูอะไรแถวนี้ดีไหม

Would you like to have a look along here?

Dave:

dii  phom hen mii khrueangpandinphao khaai

ดี ผมเห็น
มีเครื่องปั้นดินเผาขาย

Good idea. I’ve seen some pottery for sale.

Daeng:

chan kaw hen khanom Thai laai yaang  tawng chim sie noy

ฉันก็เห็นขนมไทย
หลายอย่าง
ต้องชิมเสียหน่อย

I’ve also seen many kinds of Thai deserts. Must try some.

Dave:

thii koh nii mii arai naaduu yoe loey

ที่เกาะนี้มีอะไร
น่าดูเยอะเลย

There are so many nice things here.

Daeng:

chai  tae thueng welaa longruea laew pai kan hoe

ใช่ แต่ถึงเวลาลงเรือแล้ว
ไปกันเหอะ

Yeah, but it’s time to get into the boat now. Let’s go.