Duean:

tawnnii aakaat naao dii jang loey

ตอนนี้อากาศหนาวดีจังเลย

Right now, the weather is nice and cold.

chan yaak hai aakaart naao baep nii talawt pii

ฉันอยากให้
อากาศหนาวแบบนี้ตลอดปี

I wish the weather was like this all year long.

Eddie:

samrap phom aakaat baep nii mai riekwaa naao

สำหรับผม
อากาศแบบนี้ไม่เรียกว่าหนาว

For me, this is not cold.

riek waa kamlang sabaai

เรียกว่ากำลังสบาย

It’s really pleasant.

Duean:

tae samrap khon Thai laew   naao chiew la

แต่สำหรับคนไทยแล้ว
หนาวเชียวล่ะ

But for us Thais, it’s really cold.

pen chuang nueng thii maw dai tang

เป็นช่วงหนึ่งที่หมอได้ตัง

It’s a money-making time for doctors.

Eddie:

maaikhwaam waa arai

หมายความว่าอะไร

What do you mean by that?

Duean:

thuk khrang thii aakaat plien   khon ja mai sabaai yoe

ทุกครั้งที่อากาศเปลี่ยน
คนจะไม่สบายเยอะ

Every time the weather changes, many people get sick.

maw jueng dai tang yoe ngai

หมอจึงได้ตังเยอะไง

So doctors earn a lot of money.

Eddie:

tae pen welaa thii khon Thai chawp

แต่เป็นเวลาที่คนไทยชอบ

But it’s the time of year which that Thai people like.

Duean:

chai   rao pen mueangrawn ngai phaw aakaat yen yen

ใช่ เราเป็นเมืองร้อนไง
พออากาศเย็นๆ

Yes, because we’re in the tropics, when the weather gets cooler,

rao kaw tuuenten   mae chuang san san kaw thoe

เราก็ตื่นเต้น
แม้ช่วงสั้นๆ ก็เถอะ

we get excited even if (it’s cold) for a short time.

Eddie:

thammi khun thueng chawp aakaart naao la

ทำไมคุณถึงชอบ
อากาศหนาวล่ะ

Why do you like cold weather?

Duean:

tham hai chan thamngaan dai naan kwaa welaa aakaat rawn

ทำให้ฉันทำงานได้นานกว่า
เวลาอากาศร้อน

(It) makes me able to work longer thanwhen it’s warmer.

aakaat sabai   mai ruusuek niew noena

อากาศสบาย ไม่รู้สึก
เหนียวเหนอะหนะ

The weather is nice and I don’t feel sticky.

aahaan kaw mai nao sie ngaai mi naa...

อาหารก็ไม่เน่าเสียง่าย มิน่า...

Foods don’t get spoiled easily, either. Ah, that’s why..!

Eddie:

mi naa arai...

มิน่าอะไร...

That’s why...what?

Duean:

pratheyt mueang naao jueng duu   sa-aat   sabaai

ประเทศเมืองหนาวจึงดู
สะอาด สบาย

It looks clean and pleasant in cold countries.

khon kaw khayan   phroh thamngaan dai naan kwaa

คนก็ขยัน
เพราะทำงานได้นานกว่า

People are also diligent because they can work longer.

aakaat mueangrawn yaang Thai rao   maiwai

อากาศเมืองร้อนอย่างไทยเรา
ไม่ไหว

Tropical weather like Thailand’s is terrible.

Eddie:

tae pratheyt mueangrawn kaw mii sing dii dii yoe

แต่ประเทศเมืองร้อนก็มี
สิ่งดีๆ เยอะ

But hot countries have many good things, too.

mii chaaihaat thii lennam aapdaet dai kueap talawt pii

มีชายหาดที่เล่นน้ำ
อาบแดดได้เกือบตลอดปี

Like beaches where we can play in the water and sunbathe almost all year round.

phom yang chawp mueang Thai loey

ผมยังชอบเมืองไทยเลย

I really like Thailand.

thaa khun pai joe naanaao jing jing khao   khun aat plienjai na

ถ้าคุณไปเจอหน้าหนาวจริงๆ
เข้า คุณอาจไท้ชอบก็ได้นะ

If you experience a real winter, you wouldn’t like it at all.

Duean:

ngan khaw naao khae nii kaw phaw na

งั้นขอหนาวแค่นี้ก็พอนะ

Then this cold is enough.