Lunk:

Jaen  yen phrungnii pai kin khaao duay kan thii baan na

แจน เย็นพรุ่งนี้
ไปกินข้าวด้วยกันที่บ้านนะ

Jan, come and have dinner with us at my house tomorrow evening.

Jan:

nueang nai ookaat arai roe

เนื่องในโอกาสอะไรเหรอ

What’s the occasion?

Lunk:

phrungnii pen wanwai wantrutjiin

พรุ่งนี้เป็นวันไหว้วันตรุษจีน

Tomorrow is the Chinese New Year’s offering day.

Jan:

chai chai   thueng wantrutjiin iik laew na   pii nueng pii nueng nii reo jing jing

ใช่ๆ ถึงวันตรุษจีนอีกแล้วนะ
ปีหนึ่งๆ นี่เร็วจริงๆ

Right! It’s Chinese New Year’s once again. A year goes by quickly really!

Jaen chawp theytsakaan nii maak loey   khlaai kap Khritsamaat maak

แจนชอบเทศกาลนี้มากเลย
คล้ายกับคริสต์มาสมาก

I like this celebration very much. It‘s so similar to Christmas.

Lunk:

khlaai kan yaangrai la

คล้ายกันอย่างไรล่ะ

How is that so?

Jan:

nai wan trutjiin   yaatphiinawng kaw ja maa phopkan chai mai

ในวันตรุษจีน ญาติพี่น้อง
ก็จะมาพบกัน ใช่ไหม

Chinese New Year is a family reunion (time), isn’t it ?

Lunk:

chai   phuuyai kaw ja hai angpao dek dek   laew kaw kinlieng duay kan

ใช่ ผู้ใหญ่ก็จะให้อั่งเปาเด็กๆ
แล้วก็กินเลี้ยงด้วยกัน

Yes. Adults give lucky money to children then everybody feasts together.

kawn wanwai   rao ja hai khawng kae yaat lae khon thii rao napthue

ก่อนวันไหว้ เราจะให้ของ
แก่ญาติและคนที่เรานับถือ

Before the offering day, we give things to relatives and respected acquaintances.

Jan:

nai wan Khritsamaat yaatphiinawng kaw maa phopkan

ในวันคริสต์มาสญาติพี่น้อง
ก็มาพบกัน

Christmas is also a family reunion (time).

mii kaanhai khawngkhwan kan   tae maimii kaanhai khawng rue angpao

มีการให้ของขวัญกัน แต่
ไม่มีการให้ของหรืออั่งเปา

We exchange gifts but we don’t give money or other things.

Lunk:

khong maimii kaanjut pathat na

คงไม่มีการจุดปะทัดนะ

And I bet there’s no setting off of firecrackers.

Jan:

maimii tae mii kaanrawngphreyng Khritsamaat

ไม่มี   แต่มีการร้องเพลง
คริสต์มาส

No, but we have Christmas carolling.

oe   Jaen yaak thaam arai yaang nueng

เออ แจน
อยากถามอะไรอย่างหนึ่ง

And Jan, can I ask you something?

kaanjut pathat mii khwaammaai yaangrai roe

การจุดปะทัดมีความหมาย
อย่างไรเหรอ

What doesthe setting off of firecrackers mean?

Lunk:

khonjiin chueawaa sieng pathat lai singmaidii awk pai

คนจีนเชื่อว่าเสียงปะทัด
ไล่สิ่งไม่ดีออกไป

Chinese believe that the noise of firecrackers chases evil things away.

kaanchoet singtoo kaw muean kan

การเชิดสิงโตก็เหมือนกัน

The lion dance means the same.

Jan:

iik yaang nueng na   trutjiin thamhai Jaen nuekthueng siidaeng

อีกอย่างหนึ่งนะตรุษจีน
ทำให้แจนนึกถึงสีแดง

One more thing, Chinese New Year reminds me of the red colour.

pathat kaw daeng   bai-uayphorn kaw daeng   sawng-ngoen kaw deang

ปะทัดก็แดง ใบอวยพรก็แดง
ซองเงินก็แดง

Firecrackers are red; couplets*** are red and money envelopes are also red.

muean sii suea Saantaa Khlawt loey

เหมือนสีเสื้อซานตาครอสเลย

(It’s) exactly the colour of Santa Claus’ clothing.

Lunk:

chai   jing duay

ใช่ จริงด้วย

Yeah, that’s true.

Jan:

laew siidaeng la   mii khwaammaai waa arai

แล้วสีแดงล่ะ มีความหมายว่าอะไร

What does ‘red’ mean?

Lunk:

siidaeng maaithueng khwaamrungroot lae khwaamsuk

สีแดงหมายถึง
ความรุ่งโรจน์และความสุข

Red represents brightness and happiness.

khonjiin chueawaa   rao waangtua lae khit yaangrai nai wankhoenpiimai…

คนจีนเชื่อว่า เราวางตัวและ
คิดอย่างไรในวันขึ้นปีใหม่...

Chinese believe that how we appear and set our mind on New Year's day…

rao ja pen yaang nan pai talawt thang pii

เราจะเป็นอย่างนั้น
ไปตลอดทั้งปี

sets our outlook for the rest of the year.

Jan:

minaa... khon jueng sai siidaeng kan

มิน่า... คนจึงใส่สีแดงกัน

Ah, that’s why people put on red clothing.

Lunk:

toklong phungnii Jaen maa na ja dai khui kan taw

ตกลงพรุ่งนี้แจนมานะ
จะได้คุยกันต่อ

So, you’re coming tomorrow, right? We can talk more then.

Jan:

toklong   khawpkhun maak

ตกลง ขอบคุณมาก

Yes, I am and thanks a lot.