Sek:

waa  naithiisut jaonuu Ruunii chookraai tham pratuu taw maidai

ว้า ในที่สุด
เจ้าหนูรูนี่ย์โชคร้าย
ทำปะตูต่อไม่ได้

Well, well, in the end Rooney was unlucky and didn’t make any more goals.

Sean:

nan na si  thamhai thiim Angkrit chookraai pai duay

นั่นน่ะซิ ทำให้
ทีมอังกฤษโชคร้ายไปด้วย

Nope, that made it hard luck for England, too.

Sek:

phom waa thaa Ruunii mai jep  Angkrit naa ja chana na

ผมว่าถ้ารูนีย์ไม่เจ็บ
อังกฤษน่าจะชนะนะ

I think if Rooney hadn’t been injured, England would have won.

Sean:

chai  khun waa Yuuroo khrangnii mii arai plaek plaek mai

ใช่ คุณว่ายูโรครั้งนี้
มีอะไรแปลกๆ ไหม

I think so. Do you think this year's Euro is quite unusual?

Sek:

plaek si  thiim yak yai tokrawp mot loey

แปลกสิ ทีมยักษ์ใหญ่
ตกรอบหมดเลย

It is. The giant teams all fell out.

mii khae Hawlaen thiim diew thii khaothueng rawprawng

มีแค่ฮอลแลนด์ทีมเดียว
ที่เข้าถึงรอบรอง

Only Holland could get into the semis.

Sean:

Kriis nii yuu thii andap thaorai khawng look na

กรีซนี่อยู่ที่อันดับเท่าไร
ของโลกนะ

Where is Greece in world ranking?

Sek:

andap thii saamsiphaa  suan protukeyt andap thii yiisipsawng

อันดับที่ 35 ส่วน
โปรตุเกส อันดับที่ 22

35^th and Portugal is 22nd.

Sean:

eh  phom khitwaa tawng mii kaanwikhroh kan waa  thammai thiim yai yai tokrawp pen thaew

เอ ผมคิดว่า ต้องมีการ
วิเคราะห์กันว่าทำไม
ทีมใหญ่ๆ ตกรอบ
กันเป็นแถว

Eh, I think there must be an analysis why big teams all fell out.

Sek:

naenawn la  khoy duu pai kaw laew kan

แน่นอนล่ะ
คอยดูไปก็แล้วกัน

Of course, let’s wait and see.

taetawnnii Bekhaem doon nak loey la

ตอนนี้ แบคแฮ่ม
โดนหนักเลยล่ะ

At the moment, Beckham is in big trouble.

Sean:

rueang thii ying lookthoot maikhao  chaimai

เรื่องที่ยิงลูกโทษไม่เข้า
ใช่ไหม

Because he missed the penalty kick, right?

Sek:

rueangnan duay  lae rueang maifit duay

เรื่องนั้นด้วย
และเรื่องไม่ฟิตด้วย

That’s part of it. That he wasn’t fit enough is another.

Sean:

thiim Farangseyt kaw mii panhaa mueankan chaimai

ทีมฝรั่งเศสก็
มีปัญหาเหมือนกันใช่ไหม

The French team is having some problems, too, right?

Sek:

chai  kunsuue khawng thiim haawaa luukthiim len mai jingjang

ใช่ กุนซือของทีมหาว่า
ลูกทีมเล่นไม่จริงจัง

Yeah, the coach blamed it on his players’ lack of determination.

luukthiim eng kaw taekyaek kan

ลูกทีมเองก็แตกแยกกัน

The players were also disunited.

Sean:

look khawng futbawn kaw pen yaangnii lae na

โลกของฟุตบอลก็เป็น
อย่างนี้แหละนะ

The world of football is that way.

Sek:

thuuktawng  muea chana kaw pen hiiroo

ถูกต้อง เมื่อชนะก็เป็นฮีโร่

(You’re) right! When (the team) win, (they’re) heroes.

muean phae kaw pen phaerapbaap

เมื่อแพ้ก็เป็นแพะรับบาป

When (the team) lose, (they’re) scapegoats.

Sean:

rao pen phuuduu dii thiisut  duu ao sanuk yaangdiew

เราเป็นผู้ดูดีที่สุด
ดูเอาสนุกอย่างเดียว

We have it best as spectators. We only watch for the fun of it.

Sek:

chai  iik sawng pii kaw dai duu woenkhup iiklaew

ใช่ อีกสองปีก็
ได้ดูเวิลด์คัพอีกแล้ว

That’s right! In two years’ time, we’ll be watching the World Cup again.