Andy:

Yoi theyt-sa-kaan khao phansaa khuue arai

ย้อย เทศกาล
เข้าพรรษาคืออะไร

Yoi, what is Buddhist Lent?

Yoi:

pen welaa thii phrasong yuu prajam thii wat ruam saam duean

เป็นเวลาที่พระสงฆ์
อยู่ประจำที่วัดรวม
3 เดือน

(It)’s the time Buddhist monks are to remain at their temples for three months.

Andy:

thammai thueng tawng tham yaangnii duay

ทำไมถึงต้อง
ทำอย่างนี้ด้วยล่ะ

Why do they have to do that?

Yoi:

pen prapheynii thii roemkhoen nai samai phra-phut-tha-jao

เป็นประเพณีที่เริ่ม
ขึ้นในสมัยพระพุทธเจ้า

(It)’s a tradition that began in Buddha’s times.

chuang saam duean nii pen naafon kaandoenthaang mai saduak

ช่วงสามเดือนนี้เป็น
หน้าฝนการเดินทาง
ไม่สะดวก

(It) was inconvenient to travel during those three rainy months.

phra-phut-tha-jao jueng kamnot hai phrasong yuu prajam thii wat

พระพุทธเจ้าจึงกำหนด
ให้พระสงฆ์อยู่ประจำที่วัด

The Buddha then decreed that all monks should stay in their chosen temple.

Andy:

mii kitjadam arai baang thii wat nai chuang saam duean nii

มีกิจกรรมอะไรบ้างที่วัด
ในช่วงสามเดือนนี้

What are some of the activities during these three months?

Yoi:

phrasong kaw sueksaa thamma thamsamaathi lae

พระสงฆ์ก็ศึกษาธรรมมะ
ทำสมาธิและ

Monks study dhamma, meditate and

sawn phra rue saammaneyn thii buat mai

สอนพระหรือสามเณร
ที่บวชใหม่

train newly ordained monks and novices.

ruamthang ubasok ubasikaa duay

รวมทั้งอุบาสกอุบาสิกาด้วย

Also, (they teach) members of the congregation.

Andy:

sadaeng waa ubasok ubasikaa pai wat boi khoen

แสดงว่าอุบาสกอุบาสิกา
ไปวัดบ่อยขึ้น

That meansthe congregation members visit temple more often.

Yoi:

chai nueangjaak pen naafon ngai

ใช่ เนื่องจากเป็นหน้าฝนไง

Right! Because it is the rainy season,

chaaobaan awk pai duulae phuetphon dai mai temthii

ชาวบ้านออกไปดูแล
พืชผลได้ไม่เต็มที่

people aren’t able to fully tend their crops.

jueng mii welaa khaowat thambun maak khoen

จึงมีเวลาเข้าวัดทำบุญ
มากขึ้น

They then have more time at the temple to make merit.

Andy:

theyt-sa-kaan nii jueng pen sing thii dii thamhai thang phrasong

เทศกาลนี้จึงเป็นสิ่งที่ดี
ทำให้ทั้งพระสงฆ์

This festival is good that it brings both the monks

lae chaophut dai klaichit saatsanaa maak khoen

และชาวพุทธได้ใกล้ชิด
ศาสนามากขึ้น

and laypeople closer to Buddhism.

Yoi:

prapheynii thii pen khrueangmaai khawng theyt-sa-kaan nii

ประเพณีที่เป็นเครื่องหมาย
ของเทศกาลนี้

(And) the tradition which symbolizes this festival

khuue kaan thawaai thienphansaa

คือการถวายเทียนพรรษา

is the offering of the Lent candles.

Andy:

aw thien lem too too thii toktaeng suay-ngaam chaimai

อ๋อ เทียนเล่มโตๆ
ที่ตกแต่งสวยงาม
ใช่ไหม

Ah, (it must be) the big candle which is beautifully decorated, right?

Yoi:

chai sathaaban kaansueksa nuay-ngaan thang phaakrat

ใช่ สถาบันการศึกษา
หน่วยงานทั้งภาครัฐ

Right! Every educational institution, state organization and private company

lae eykkachon taang kaw jat thienphansaa pai thawaai wat klai klai

และเอกชน ต่างก็จัด
เทียนพรรษาไปถวาย
วัดใกล้ๆ

prepares a Lent candle to offer to their neighbouring temple.

Andy:

laew wan Aasaanha buucha la Yoi

แล้ววันอาสาฬหบูชาล่ะ ย้อย

What about Asalha Puja Day?

Yoi:

wai khui kan taw sapdaa naa na

ไว้คุยกันต่อสัปดาห์หน้านะ

Let’s talk about that next week, okay?