Andy:

wan aasaanha buuchaa samkhan yaangrai roe

วันอาสาฬบูชาสำคัญ
อย่างไรเหรอ

How significant is Asalha Puja Day?

Yoi:

pen wan thii chaaophut ramluek thueng wan raek

เป็นวันที่ชาวพุทธ
รำลึกถึงวันแรก

(It)’s the day that Buddhists commemorate the first day

thii phraphutthajao prakaat saatsanaa

ที่พระพุทธเจ้าประกาศศาสนา

(that) the Buddha delivered his first sermon.

Andy:

phraphutthajao tratsaruu nai wan wissakha buuchaa chaimai

พระพุทธเจ้าตรัสรู้ใน
วันวิสาขบูขาใช่ไหม

The Buddha attained his enlightenment on Visakha Puja Day, right?

Yoi:

chai sawng duean kawn wan aasaanha buucahaa

ใช่ สองเดือนก่อน
วันอาสาฬหบูชา

Right, two months before Asalha Puja Day.

Andy:

taw jaak nan phraphutthajao song tham arai taw

ต่อจากนั้นพระพุทธเจ้า
ทรงทำอะไรต่อล่ะ

What did he do after that?

Yoi:

phra-ong chai welaa thopthuan ariyasat sii yuu jet sapdaa

พระองค์ใช้เวลาทบทวน
อริยสัจสี่อยู่เจ็ดสัปดาห์

He (spent) seven weeks reviewing the Noble Truth.

lae tatsinjai pai sadaeng tham kae panjawakkhii

และตัดสินใจไปแสดงธรรม
แก่ปัญจวัคคีย์

Finally, he decided to deliver the sermon to his five disciples.

Andy:

panjawakkhii khuue khrai

ปัญจวัคคีย์คือใคร

Who were his five disciples?

Yoi:

khuue saawok haa khon thii khoey rapchai pra-ong maa kawn

คือสาวกห้าคนที่เคย
รับใช้พระองค์มาก่อน

(They) were his five followers who used to serve him:

mii Koonthanya  Phatthiya  Wappa  Mahaanaama lae  Atsachi

มีโกณฑัญญะ ภัททิยะ
วัปปะ มหานาม และอัสสชิ

Kondanna, Vappa, Bhaddiya, Mahanama, and Assaji.

Andy:

pra-ong pai sadaeng tham thiinai

พระองค์ไปแสดงธรรมที่ไหน

Where did he deliver the sermon?

thii paa isipatana maruekhathayawan  mueang Pharaannasii

ที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน
เมืองพาราณสี

At the Deer Park near Baranasi.

song sadeang tham chuue  “ thammajakkappa wattanasuut”

ทรงแสดงธรรมชื่อ
“ธัมมจักกัปปวัตนสูตร”

He delivered his sermon called “Dhammacakkappavattana Sutta”.

nai kaan sadaeng tham khrang nan

ในการแสดงธรรมครั้งนั้น

(And) from that sermon,

Koonthanya dai banlu tham lae khaw uppasombot

โกณฑัญญะได้บรรลุธรรม
และขออุปสมบท

Kondanna became enlightened and asked for ordination,

pen prasong ong raek nai praphutthasaatsanaa

เป็นพระสงฆ์องค์แรก
ในพระพุทธศาสนา

becoming the first monk in Buddhism.

Andy:

phrohchanan nai wannan phaphutthajao …

เพราะฉะนั้น
ในวันนั้นพระพุทธเจ้า...

Therefore on that day, the Buddha …

sadeang tham pen khrang raek lae mii phrasong ong raek koet khon

ได้แสดงธรรมเป็นครั้งแรก
และมีพระสงฆ์องค์แรกเกิดขึ้น

gave his first sermon and the first Buddhist monk came into being.

Yoi:

Aendii  yuu nii keng jing jing  dangnan jueng mii arai khrop sombuun nai wannan

แอนดี้ ยูนี่เก่งจริงๆ
ดังนั้นจึงมีอะไรครบ
สมบูรณ์ในวันนั้น

(Wow!) Andy, you’re brilliant! So, what came to fruition on that day?

Andy:

phrarattanatrai &khuue phraphut  phatham lae phrasong  chaimai

พระรัตนตรัย คือพระพุทธ
พระธรรม พระสงฆ์ ใช่ไหม

The Triple Gems — the Buddha, the Dhamma and the Sangha, right?

Yoi:

Aendii  yuu nii sutyawt

แอนดี้ ยูนี่สุดยอด

Andy, you’re so great!