Wong:

khaw wae toem namman noy na  Winlii

ขอแวะเติมน้ำมันหน่อยนะ วิลลี่

Let me just stop to fill the tank, Willy.

nawng nawng  kao-haa tem thang………

น้องๆ เก้าห้า เต็มถัง... ... ...

Hello, nine-five, full please. … … …

… … … thaorai nawng

… … … How much?

Dek:

hokroy paetsip khrapphom

หกร้อยแปดสิบครับผม

Six eighty sir.

Wong:

oohoo  phaeng pen baa loey na nii mueakawn na  Winlii…

โอ้โฮ แพงเป็นบ้าเลยนะนี่
เมื่อก่อนนะวิลลี่...

What?! This is damn expensive! Before this, Willy,

phom toem khrang la siiroy kwaa  khoen pen haaroy kwaa  nii hokroy kwaa laew

ผมเติมครั้งละสี่ร้อยกว่า
ขึ้นเป็นห้าร้อยกว่า
นี่หกร้อยกว่าแล้ว

to fill up a tank, I paid four hundred something, then five hundred something. This (time), it’s more than six hundred.

Willy:

tawnnii na  raakhaa nammandip thii Ameyrikaa kaw khoen sawng dawnlaa taw baarel

ตอนนี้นะ
ราคาน้ำมันดิบที่อเมริกา
ก็ขึ้นสองดอลลาร์ต่อบาร์เรล

At the moment, you know, the crude oil price in America went up two dollars a barrel.

nii pen raakhaa thii suung pen prawatkaan loey na

นี่เป็นราคา
ที่สูงเป็นประวัติการณ์เลยนะ

This has been the record price.

Wong:

roe  khun khitwaa pen phroh arai

เหรอ
คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร

Really! What do you think is the cause?

Willy:

taam khaao na  pen phroh kaan joomtii mueang utsaahakam namman nai Saa-u-dii-aa-ra-bia

ตามข่าวนะ
เป็นเพราะการโจมตีเมือง
อุตสาหกรรมน้ำมันใน
ซาอุดีอาระเบีย

According to news reports, this is because of the attack on the city which is the centre of the oil industry in Saudi Arabia.

Wong:

oe  chai  Saa-u pen laeng phalit namman yai sia duay

เออ ใช่
ซาอุฯเป็นแหล่งผลิตน้ำมัน
ใหญ่เสียด้วย

Yeah, right. Saudi Arabia is a huge oil producer.

Willy:

prakaan samkhan na  Saa-u tawng phoeng chaaotaangpratheyt maak maak

ประการสำคัญนะ
ซาอุฯต้องพึ่งชาว
ต่างประเทศมากๆ

Most importantly, Saudi Arabia depends heavily on foreign workers.

Wong:

naenawn waa  muea mii rueng baep nii koet khoen

แน่นอนว่า
เมื่อมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

(And) of course, when an incident like this occurs,

chaaotaangpratheyt kaw klap baan kan mot la sii

ชาวต่างประเทศก็
กลับบ้านกันหมดล่ะซี

all foreigners go back home.

Willy:

khong maimot rawk   tae kaw krathop kaanphalit namman nae nae

คงไม่หมดหรอก
แต่ก็กระทบการผลิต
น้ำมันแน่ๆ

Not all of them, but it affects oil producing for sure.

Wong:

waa  thaa yaangnan  nai mai chaa phom tawng jaai phan nueng nae nae thaa ja toem tem thang

ว้า ถ้าอย่างนั้น ในไม่ช้า
ผมต้องจ่ายพันหนึ่งแน่ๆ
ถ้าจะเติมเต็มถัง

That’s too bad. That means soon I have to pay one thousand baht to fill my tank.