Sean:

Seyk maakhui phaasaa bawn kan taw na

เศก มาคุยภาษาบอล
กันต่อนะ

Sek, let’s move on with the football language.

khon Thai riek thiim Itaali waa arai la

คนไทยเรียกทีมอีตาลี
ว่าอะไรล่ะ

What do Thais call Italy’s team?

Sek:

baangthii kaw riekwaa “lian” baangthii kaw riekwaa “makkaroonii”

บางทีเรียกว่า “เลี่ยน”
บางทีก็เรียกว่า “มักกะโรนี”

Sometimes we call them “Lian” (and) sometimes we call them “Macaroni”.

Sean:

khun dai duu khuu bikmaet rawp sutthaai mai

อ้อ! แล้วคุณได้ดูคู่
“บิ๊กแมชท์”รอบสุดท้ายไหม

I see! Did you watch the final group games?

Sek:

duu si maiduu dai ngai

ดูสิ ไม่ดูได้ไง

Of course! How can I miss them?

phom yaak phuutwaa arai kaw koet khoen dai thii Yuuroo

ผมอยากพูดว่า
อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่ยูโร

I just like to say everything is possible at Euro.

Sean:

phroh “lian” tokrawp pai laew chaimai

เพราะ “เลี่ยน”
ตกรอบไปแล้ว ใช่ไหม

(That’s) because “Lian” has crashed out, right?

Sek:

hooy! luueachuuea! phom chawp thiim Itaalii na

โฮ้ย! เหลือเชื่อ!
ผมชอบทีมอิตาลีนะ

Oh my! Can’t believe it! I like Italy’s team.

khun waa Denmaak kap Sawiiden hua kan mai

คุณว่าเดนมาร์กกับ
สวีเดนฮั้วกันไหม

Do you think it was a fix between Denmark and Sweden?

Sean:

phom waa mainaa na radap nii laew Yuufaa kaw chii laew na waa maichai

ผมว่าไม่น่านะ
ระดับนี้แล้ว ยูฟ่าก็
ชี้แล้วนะว่าไม่ใช่

I don’t think that’s the case at this level. Uefa has also pointed out.

Sek:

hoe! mainaa loey thiijing laew kawn khaeng nii Itaalii pen tuakeng na

เฮ้อ! ไม่น่าเลย
ที่จริงแล้ว ก่อนแข่งนี่
อีตาลีเป็นตัวเก็งนะ

Well, well, it’s a shame! Actually, Italy was a favourite before the games.

Sean:

yaangnii tawng phuutwaa “arai kaw koet khuen dai” chaimai

อย่างนี้ต้องพูดว่า
“อะไรก็เกิดขึ้นได้”
ใช่ไหม

This fits the saying — “everything can happen”, right?

Sek:

chai loey tae phaw maa khit duu iik thii na Itaalii waangphaen phit

ใช่เลย แต่พอคิดดูอีกทีนะ
อิตาลีวางแผนผิด

Absolutely! But when we think about it again, Italy employed the wrong tactic.

Sean:

phit yaangrai roe

ผิดอย่างไรเหรอ

How?

Sek:

Itaalii chawp “ut pratuu” loey thamhai thampratuu dai noy

อิตาลีชอบ”อุดประตู”
เลยทำให้ทำประตู
ได้น้อย

Italy liked to use the “closing house’ tactic causing fewer-goal results.

khun lawng khitduu waa thaa nai nat thii len kap Sawiiden

คุณลองคิดดูว่า ถ้าในนัด
ที่เล่นกับสวีเดน

What if, in the (previous) match against Sweden,

Itaalii thampratuu dai maakkwaa thii samoekan nueng taw nueng

อิตาลีทำประตูได้มากกว่า
ที่ เสมอกัน 1 ต่อ 1

Italy were able to do better than a 1 to 1 draw,

Denmaak kap Sawiiden ja samoe kan sawng taw sawng rueplao

เดนมาร์กกับสวีเดนจะเสมอ
กัน 2 ต่อ 2 หรือเปล่า

would Denmark have drawn Sweden 2-2?

Sean:

uuem naa khit na nai rawp tawpai khun chia khrai

อือม์ น่าคิดนะ ในรอบต่อไป
คุณจะเชียร์ใคร

Um! Oh well, in the next round, who are you going to cheer for?

Sek:

chia “singtoo” si muuean khun nanlae

เชียร์”สิงโต”ซิ
เหมือนคุณนั่นแหละ

The “Lion”, of course. Just like you.

Sean:

rao maa duu kan waa jaonuu mahatsajan ja tham dai iik kii pratuu

เรามาดูกันว่า
เจ้าหนูมหัศจรรย์
จะทำได้อีกกี่ประตู

Let’s watch and see how many more goals the ‘wonderkid’ will strike.