Jit:

Juudii tawnthieng pai talaat mai wannii mii talaatnat

จูดี้ ตอนเที่ยงไปตลาดไหม
วันนี้มีตลาดนัด

Judi, are you going to the market at lunchtime? Today there is talaatnat.

Judy:

talaatnat maaikhwaamwaa aria kha phii

ตลาดนัด
หมายความว่าอะไรคะ พี่

Talaatnat? What does that mean?

Jit:

talaat thii maekhaa nat kan pai khaai

ตลาดที่แม่ค้านัดกันไปขาย

When vendors come together and set up a market.

Judy:

sadaengwaa maidai khaai thukwan

แสดงว่าไม่ได้ขายทุกวัน

That means (they) don’t sell everyday.

Jit:

maithukwan thiinii ja mii talaatnat thuk wanphut lae suk

ไม่ทุกวัน ที่นี่จะมีตลาดนัด
ทุกวันพุธและศุกร์

No, not everyday. Here we have talaatnat every Wednesday and Friday.

wan uen uen kaw nat kan pai khaai thii-uen

วันอื่นๆ ก็นัดกันไปขายที่อื่น

On other days, (they) agree to sell at other places.

Judy:

talaatnat kap talaatsot mai muean kan chaimai kha

ตลาดนัดกับตลาดสด
ไม่เหมือนกันใช่ไหมคะ

Talaatnat and talaatsot(fresh markets) are not the same, right?

Jit:

maimuean talaatsot ja khaai thukwan

ไม่เหมือน
ตลาดสดจะขายทุกวัน

No, fresh markets run everyday.

lae maekhaa ja mii thii khaai prajam nai aakhaan kwaang kwaang loong loong

และแม่ค้าจะมีที่ขายประจำ
ในอาคารกว้างๆ โล่งๆ

And sellers have their permanent places in a spacious and airy building.

aakhaan nii kaw riek waa talaat mueankan

อาคารนี้ก็เรียกว่า
ตลาดเหมือนกัน

This building is also called talaat.

suan talaatnat ja pen talaat klaangjaeng

ส่วนตลาดนัดจะเป็น
ตลาดกลางแจ้ง

But talaatnat is (always) an outdoor market.

Judy:

khawng thii khaai taang kan mai kha

ของที่ขายต่างกันไหมคะ

Are the things sold differently?

Jit:

kaw taang kan talaatsot ja nennak pai thaang aahaan sot lae aahaan haeng

ก็ต่างกัน ตลาดสดจะ
เน้นหนักไปทางอาหารสด
และอาหารแห้ง

(Yes, they’re) different. Fresh markets mostly sell fresh and dry food.

suan talaatnat ja nennak pai thaang sinkhaa uen uen

ส่วนตลาดนัดจะเน้นหนัก
ไปทางสินค้าอื่นๆ

But talaatnat mostly sells other kinds of goods.

muean hangsapphasinkhaa yoy yoy

เหมือนห้างสรรพสินค้าย่อยๆ

Like a mini department store.

tae sanuk trong thii tawrakhaa dai lae raakhaa khawng ja thuukkwaa yoe

แต่สนุกตรงที่ต่อราคากันได้
และราคาของจะถูกกว่าเยอะ

But, it’s more fun when you can bargain the prices, and they’re much lower.

Judy:

rue kha judii chawp sue khawng thii tawraakhaa dai sanuk dii

หรือคะ จูดี้ชอบซื้อ
ของที่ต่อราคาได้ สนุกดี

Really? I like to buy goods which we can bargain for. It’s good fun.

Jit:

ngan diew pai phrawmkan phi yaak dai suea sai len sak tua

งั้นเดี๋ยวไปพร้อมกัน พี่อยากได้เสื้อใส่เล่นซักตัว

Then let’s go together. I want to buy a casual blouse.

Judy:

Juudii kamlang haa kaangkeyng phaafaai pai sai chaaithaley

จูดี้กำลังหากางเกงผ้าฝ้าย
ไปใส่ชายทะเล

I’m looking for a pair of cotton pants to wear on the beach.

Jit:

wankawn phi hen mii khaai yoe loey suay suay thangnan

วันก่อนพี่เห็นมีขายเยอะเลย
สีสวยๆ ทั้งนั้น

The other day, I saw many (of them). All were in beautiful colours.

Judy:

rao pai jaaitalaat kan tawnni loey mai kha phii

เราไปจ่ายตลาดกัน
ตอนนี้เลยไหมคะพี่

Shall we go jaaitalaat now?

Jit:

Juudii ja “paitalaat” rue “paijaaitalaat”

จูดี้จะ “ไปตลาด”
หรือ ไป“จ่ายตลาด”

Are you going paitalaat or to go jaaitalaat?

Judy:

eyh “paitalaat” kap “paijaaitalaat” taangkan rue kha

เอ๋ “ไปตลาด” กับ
“จ่ายตลาด” ต่างกันหรือคะ

Eh? Is “paitalaat” different from “jaaitalaat”?

Jit:

chai “paitalaat” maaithueng pai sue khawng thii talaat

ใช่ “ไปตลาด” หมายถึง
ไปซื้อของที่ตลาด

Yes, “paitalaat” means going to buy something at a market,

suan pai “jaaitalaat” maaithueng pai sue kapkhaao

ส่วน ไป “จ่ายตลาด” หมายถึง
ไปซื้อกับข้าว

But to go “jaaitalaat” means food shopping.

Judy:

aao ngan Juudii tawng phuut mai waa rao paitalaat kan tawnnii loey mai kha phii

อ้าว งั้นจูดี้ต้องพูดใหม่ว่า
เราไปตลาดกัน
ตอนนี้เลยไหมคะพี่

Ach, then I have to say “rao paitalaat kan tawnnii loey mai kha phii”.

Jit:

uue keng pai tawnnii loey kaw dii khon yang mai naen

อือ เก่ง ไปตอนนี้เลยก็ดี
คนยังไม่แน่น

Umm, good! Going now is better (before it) gets crowded.