Kudan:

khon len waao kan tem pai mot loey

คนเล่นว่าวกันเต็มไปหมดเลย

(The grounds) are full of people flying kites.

Ken:

duu waao-nguu tua nan si  yai maak maak

ดูว่าวงูตัวนั้นสิ
ใหญ่มากๆ

Look at that snake kite. It’s gigantic!

Kudan:

oohoo  yaao laai roy meyt na nii

โอ้โฮ
ยาวหลายร้อยเมตรนะนี่

Wow! It must be a few hundred metres long.

songsai waa ja tham sathiti long kinneys buk kan

สงสัยว่าจะทำสถิติ
ลงกินเนสบุ๊คกัน

I reckon (someone) is trying to get a Guinness World record.

Ken:

roe  eh  thaangnoon khao tham arai kan

เหรอ เอ๊ะ
ทางโน้นเขาทำอะไรกัน

Ah ha! Hey, what are those people doing over there?

Kudan:

nai  duumuean mii kaan khaeng waao kan duay nii

ไหน ดูเหมือนมีการ
แข่งว่าวกันด้วยนี่

Where? Looks like there’s a kite competition going on.

phom waa rao nang duu khao khaeng waao kan dii kwaa

ผมว่าเรานั่งดูเขา
แข่งว่าวกันดีไหม

Shall we sit down and watch the competition?

Ken:

mii kaan khaeng waao kan duay roe

มีการแข่งว่าวกันด้วยเหรอ

Do they compete with kites?

Kudan:

mii si  khun hen waao ruup dao tua yai nan mai

มีสิ คุณเห็นว่าวรูปดาว
ตัวใหญ่นั่นไหม

Yes. Do you see that big star-shaped kite?

Ken:

tua nai na

ตัวไหนนะ

Which one is that?

Kudan:

tua siikhao tua toe toe thaang noan

ตัวสีขาว
ตัวโตๆ ทางโน้น

The big white one over there.

Ken::

hen laew  thammai roe

เห็นแล้ว ทำไมเหรอ

Yes, I do. Why (do you ask)?

Kudan:

nan lae  pen waao tua phuu

นั่นแหละ เป็นว่าวตัวผู้

That one is the male kite.

riak waa waao julaa

เรียกว่าว่าวจุฬา

It’s called ‘Chula’.

Jane:

laew mii waao tua mia rue plao

แล้วมีว่าวตัวเมียหรือเปล่า

Ah ha! Is there a female kite then?

Kudan:

mii  riak waa waao pakpao

มี เรียกว่าว่าวปักเป้า

Yes. It’s called ‘Pakpao’.

Ken:

ruupraang pen yang-ngai

รูปร่างเป็นยังไง

What is it shaped like?

Kudan:

hen waao ruup khaaolaamtat haang yao nan mai

เห็นว่าวรูปข้าวหลามตัด
หางยาวนั่นไหม

Do you see that long-tailed diamond-shaped kite?

Ken:

umm!  hen laew

อือม์! เห็นแล้ว

Yeah! I do.

Kudan::

waao julaa lae waao pakpao tawsuu kan

ว่าวจุฬาและว่าวปักเป้า
ต่อสู้กัน

Chula and Pakpao are fighting each other.

krai thamhai khuu tawsuu tok dai maak kwaa chana

ใครทำให้คู่ต่อสู้
ตกได้มากกว่าชนะ

Whoever is able to bring more rivals down wins.

Ken:

tae waao pakpao tua lek kwaa yoe loei

แต่ว่าวปักเป้า
ตัวเล็กกว่าเยอะเลย

But Pakpao is much smaller.

waao julaa duu khengraeng kwaa

ว่าวจุฬาดูแข็งแรงกว่า

Yes! Chula looks stronger.

Kudan:

tae thang sawng faai mii ookaat chana muan kan

แต่ทั้งสองฝ่ายมีโอกาส
ชนะเหมือนกัน

But both of them have the same chance to win.

Ken:

eh!  nan  julaa siesuun loy tam long

เอ๊ นั่น จุฬาเสียศูนย์
ลอยต่ำลง

Eh! The Chula is losing its balance (and) drifting lower.

Kudan:

aao  tok sie laew

อ้าว ตกเสียแล้ว

Bah! (It has) fallen down.