John:

fon roem tok laew  aakaat roem yen long bang laew

ฝนเริ่มตกแล้ว
อากาศเริ่มเย็นลงบ้างแล้ว

It begins to rain. The weather is getting a bit cooler.

Jop

tae chuang plien aakaat yaang nii na

แต่ช่วงเปลี่ยนอากาศอย่างนี้นะ

But when the weather is changing like this,

rawang ja pen khaiwatyai na

ระวังจะเป็นไข้หวัดใหญ่นะ

beware of the flu.

John:

ey  nan si na  phom yang songsai yuu loey waa ...

เอ นั่นสินะ ผมยังสงสัยอยู่เลยว่า...

Eh, that’s why! I wonder….

thammai yuu yuu  kaw ruusuek mai khoy sabaaitua

ทำไม อยู่ๆ
ก็รู้สึกไม่ค่อยสบายตัว

why I feel unwell all of a sudden.

Jop:

nan khue aakaan roemraek la

นั่นคืออาการเริ่มแรกล่ะ

That’s the first symptom.

John:

tae man muean aakaan penwat thammadaa na

แต่มันเหมือนอาการเป็น
หวัดธรรมดานะ

But it’s like a common cold symptom

Jop:

khun ruusuek puatmueaytua rue plao

คุณรู้สึกปวดเมื่อยตัวหรือเปล่า

Do you feel achy?

John:

nitnoy  taewaa phlia phlia  maikhoy yaak thaan arai

นิดหน่อย แต่ว่าเพลียๆ
ไม่ค่อยอยากทานอะไร

A little bit, but I feel weak and I don’t feel like eating anything.

Jop:

mii aakaan khai mai

มีอาการไข้ไหม

Do you have a fever?

John:

muean mii na  tae pen khai tam tam . . .

เหมือนมีนะ
แต่เป็นไข้ต่ำๆ . . .

It seems like it, but it’s a low fever….

hatchoey!  khawthoot thii

ฮัดเช้ย! ขอโทษที

Attchoo! I’m sorry.

Jop:

aao  roem jaam laew  mii nammuuk duay rue plao

อ้าว เริ่มจามแล้ว
มีน้ำมูกด้วยหรือเปล่า

Ah ha! (You) begin to sneeze. Is your nose runny, too?

John:

mii  phom ruusuek rawn rawn thii taa duay

มี ผมรู้สึกร้อนๆ ที่ตาด้วย

Yeah, and my eyes are also hot.

Jop:

khum mii aakaan baep nii tangtae muearai

คุณมีอาการแบบนี้
ตั้งแต่เมื่อไร

When did you begin to have these symptoms?

John:

tangtae mueawaan  tawn klaangkhuen laew la

ตั้งแต่เมื่อวาน
ตอนกลางคืนแล้วล่ะ

Since yesterday — during the night.

Jop:

thaa yaangnii songsai ja pen khaiwatyai laew la

ถ้าอย่างนี้ สงสัยจะเป็น
ไข้หวัดใหญ่แล้วล่ะ

If that’s so, I think (you) have got the flu.

John:

thammai la

ทำไมล่ะ

How come?

Jop:

phroh aakaan khawng khaiwatyai ja koet reo maak

เพราะอาการของ
ไข้หวัดใหญ่ จะเกิดเร็วมาก

Because flu symptoms start suddenly,

lae ja nak kwaa watthammadaa

และจะหนักกว่าหวัดธรรมดา

and (hit) harder (than those of) a cold.

John:

waa  yae jang

ว้า แย่จัง

Baa, that’s terrible.

Jop:

tawnnii khun reep pai haa maw kawn dii kwaa

ตอนนี้คุณรีบไปหาหมอ
ก่อนดีกว่า

You’d better go to see a doctor now.

mai aapnam yen  phayaayaam duem nam hai maak maak

ไม่อาบน้ำเย็น
พยายามดื่มน้ำให้มากๆ

Don’t take a cold shower and drink a lot of water.

phakphawn hai yoe yoe  laa-ngaan sie thoe

พักผ่อนให้เยอะๆ
ลางานเสียเถอะ

Get a lot of rest and don’t go to work

John:

maidai rawk  phom mii ngaan duan sie duay

ไม่ได้หรอก
ผมมีงานด่วนเสียด้วย

I can’t do that. I’ve got urgent work to do.

Jop:

ao ngaan maa tham thii baan dii kwaa

เอางานมาทำที่บ้านดีกว่า

(You’d) better work at home.

khun ja dai mai phraechuea pai yang phueanruam-ngaan duay ngai

คุณจะได้ไม่แพร่เชื้อ
ไปยังเพื่อนร่วมงานด้วยไง

(So) you don’t spread the flu to your colleagues.