Translating newspaper English to Thai

Mali:	tawnnii khiikhiat tham-ngaan jang loey
	ตอนนี้ขี้เกียจทำงานจังเลย	I’m feeling too lazy to work at the moment.
Mary:	aao thammai la
	อ้าว ทำไมล่ะ	Eh, how come?
Mali	aakaat kamlang sabaai yaak ja thiew maakkwaa
	อากาศกำลังสบาย อยากจะเที่ยวมากกว่า	(Because) the weather is so nice it makes me feel like going on a trip somewhere.
Mary:	muuea aathit thiilaew Mali paithiew maalaew maichai roe
	เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว มะลิไปเที่ยวมาแล้ว ไม่ใช่เหรอ	You did go on one last week, right Mali?
Mali:	phroh pai maalaew na si titjai yaak pai iik
	เพราะไปมาแล้วน่ะซิ ติดใจ อยากไปอีก	(Yeah, and) because of that, I’m hooked and want to go again.
	aakaat dii dii yaangnii maiyaak yuu naa khawm nai hawng-ae
	อากาศดีๆ อย่างนี้ ไม่อยากอยู่หน้าคอมพ์ ในห้องแอร์	With nice weather like this, I don’t want to be in front of the computer in an air-conditioned room.
	yaak pai yuu klaang thammachaat maakkwaa
	อยากไปอยู่ กลางธรรมชาติมากกว่า	I just want to be with nature.
Mary:	ngan rao pai kan iik mai sao-aathit nii
	งั้นเราไปกันอีกไหม เสาร์อาทิตย์นี้	Then let’s go again this weekend.
Mali:	Maerii phuutlen rueplao
	แมรี่พูดเล่นหรือเปล่า	Are you joking, Mary?
Mary:	phuut jing Maerii yaak pai yuu klaangjaeng
	พูดจริง แมรี่ก็อยาก ไปสูดอากาศสดชื่น	No, I’m serious. I also want to get some fresh air.
Mali:	ngan rao pai thaew Saraburii Paakchawng kan diimai klai khaenii eng
	งั้นเราไปแถว สระบุรี ปากช่องกันดีมั้ย ใกล้แค่นี้เอง	How about going to Sara Buri Pak Chong then? It’s so close.
	lae mii kitjakam klaangjaeng haitham yoe loey
	และมีกิจกรรมกลางแจ้ง ให้ทำเยอะเลย	And there are lots of outdoor activities to enjoy.
	ja pan jakkrayaan khiimaa rue khap ey-thii-wii kaw dai
	จะปั่นจักรยาน ขี่ม้า หรือ ขับเอทีวีก็ได้	(You can) bike, ride a horse or drive an ATV.
Mary:	khaothaa dii rao ja khaangkhuuen rue pai chao klap yen dii
	เข้าท่าดี เราจะค้างคืน หรือไปเช้ากลับเย็นดี	That sounds nice! Are we going to stay overnight or it’s going to be a day trip?
Mali:	rao naa ja phak riisawt choengkhao sak khuuen diimai
	เราน่าจะพักรีสอร์ท แถวเชิงเขาสักคืน ดีไหม	I think we should stay over at a resort at foothills. What do you think?
	banyaakaat muuean muueangnawk loey la
	บรรยากาศเหมือน เมืองนอกเลยล่ะ	The atmosphere (there) makes you feel like you’re in a western country.
Mary:	kaw dii si ngan Mali chuay jawng duay na
	ก็ดีซิ งั้นมะลิช่วยจองด้วยนะ	That’s good! Can you please reserve a place, Mali?

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2004
Last modified: November 8, 2004 |

Language watch:

A positive comment on someone’s suggestion or idea is khaothaa dii (That sounds nice!) as in today’s conversation.

Its variation is khaothii and its negative form is mai khaothaa or mai hen ja khaothaa (loey).

Language check:

How do you say these words and phrases in Thai?

I’m feeling too lazy to work.
= ...................................................
That sounds nice!
= ..................................................
To be hooked.
= ................................................
To joke
= ................................................

Answer keys:

1. chan / phom khiikiat tham-ngaan jang loey
2. k haothaa / khaothii dii
3. titjai
4 . phuutlen