Montri:

Etdii   yennii waang mai   pai kin tohjiin duay kan

เอ็ดดี้ เย็นนี้ว่างไหม
ไปกินโต๊ะจีนด้วยกัน

Eddie, are you free this evening? I’ll treat you to a Chinese-style dinner

Eddie:

ey   mii aria phiseyt roe

เอ มีอะไรพิเศษเหรอ

Ah ha, is there a special reason?

Montri:

wannii huay awk   phom chookdii dai saamtua nitnoy

วันนี้หวยออก ผมโชคดี
ได้สามตัวนิดหน่อย

Today is the lottery draw. I won a bit of money from saamtua.

Eddie:

diijai duay na   lae khawpkhun thii ja liangkhaao phom

ดีใจด้วยนะ และขอบคุณ
ที่จะเลี้ยงข้าวผม

Lucky you! Thanks for inviting me to dinner.

tae phom maikhaojai khamwaa saamtua

แต่ผมไม่เข้าใจคำว่า สามตัว

But I don’t understand saamtua.

Montri:

saamtua kaw khuue leyk saam tua suthaai khawng lottoerii raangwan thiinueng

สามตัวก็คือเลขสามตัวสุดท้าย
ของลอตเตอรี่รางวัลที่หนึ่ง

Saamtua is the last three digits of the first prize in the lottery.

Eddie:

aw    huay kaw khuue lottoerii   chaimai

อ้อ หวยก็คือลอตเตอรี่ ใช่ไหม

So huay is the lottery, right?

Montri:

chai   rao ja suue sawngtua kawdai na   raangwan ja thuuk long

ใช่ เราจะซื้อสองตัวก็ได้นะ
รางวัลก็ถูกลง

Right! We can also bet on sawngtua (the last two digits). The prize money is less.

muuea nguat kawn phom kaw thuuk sawngtua

เมื่องวดก่อนผมก็ถูกสองตัว

I also won sawngtua last time.

Eddie:

khun kaw pen khon miichook thaangnii si Montrii

คุณก็เป็นคน
มีโชคทางนี้สิ มนตรี

Then you’re lucky with numbers, Montri.

Montri:

mairawk   tangtaekoet phom phoeng thuuhuay sawng nguat nii lae

ไม่หรอก ตั้งแต่เกิด
ผมเพิ่งถูกหวยสองงวดนี้แหละ

I don’t think so. I’ve only won these two times since I was born.

Eddie:

khun dai leyk maajaaknai

คุณได้เลขมาจากไหน

Where did you get the numbers?

Montri:

phom fan waa khaprot chon naabaan

ผมฝันว่าขับรถชนหน้าบ้าน

I dreamed that I drove my car into the front of the house.

kaw loey nuek sanuk   lawng suue leyk rot lae laeyk baan duu

ก็เลยนึกสนุก
ลองซื้อเลขรถและเลขบ้านดู

So I thought I should use the numbers on my license plates and my house numbers to pick the lottery tickets.

Eddie:

ngan khun tawn fan boy boy laew la

งั้นคุณต้องฝันบ่อยๆ แล้วล่ะ

Hey, you have to dream more often from now on.