Jaeng:

Jeyn  hen baenk haasip mai laew yang

เจนเห็นแบ๊งค์
50 ใหม่แล้วยัง

Jane, did you see the new fifty-baht banknote?

Jane:

aao…   awk mai laew roe   Jeyn mai yak sangkeyt

อ้าว... ออกใหม่แล้วเหรอ
เจนไม่ยักสังเกต

Eh! Is there a new kind? I didn’t know that.

Jaeng:

awk mai laew na   muuea tonduuean nii eng

ออกใหม่แล้วนะ
เมื่อต้นเดือนนี้เอง

It was issued at the beginning of this month.

Jane:

baenk mai taang jaak doem maakmai

แบ๊งค์ใหม่
ต่างจากเดิมมากไหม

Is it much different from the old?

Jaeng:

sii lae khanaat muueandoem na

สีและขนาด
เหมือนเดิมนะ

The colour and design are the same,

tae tham jaak kradaat maichai plaattik

แต่ทำจากกระดาษ
ไม่ใช่พลาสติก

but it’s made of paper not plastic.

Jane:

thaa yaang nan   sii naa ja mailawk ngaai muuean baepkao na

ถ้าอย่างนั้น
สีน่าจะไม่ลอกง่าย
เหมือนแบบเก่านะ

If that’s the case, the colour shouldn’t fade easily like the old kind.

Jaeng:

Jaeng kaw khitwaa mai na khao yang bawkwaa mii kaanfang senyai sathawnsaeng

แจงก็คิดว่าไม่นะ
เขายังบอกว่า
มีการฝังเส้นใยสะท้อนแสง...

I also think it shouldn’t. They say that fluorescent foil fibres are embedded —

long nai nuueakradaat phuuea pawngkan kaanplawm duay

ลงในเนื้อกระดาษ
เพื่อป้องกันการปลอมด้วย

in the paper to prevent faking.

Jane:

ey   Jeyn mii baenk haasip yuu bai nueng

เอ เจนมีแบ๊งค์ห้าสิบ
อยู่ใบหนึ่ง

Ah, ha, I’ve got one fifty-baht banknote here.

nai Jaeng lanwg duu si   bainii baepkao rue mai

ไหนแจงลองดูซิ
ใบนี้แบบเก่าหรือใหม่

Have a look and see if it’s a new or the old kind.

Jaeng:

baep mai naenawn   yang mii klin mai yuu lowy

แบบใหม่แน่นอน
ยังมีกลิ่นใหม่อยู่เลย

It’s the new type for sure. It’s got the new smell.

ngan khaw sawng duu senyai thii fang wai noy

งั้นขอส่องดูเส้นใย
ที่ฝังไว้หน่อย

So let’s look through the light to see if we can see the foil fibres.

ey   maihen loey nii

เอ ไม่เห็นเลยนี่

Eh, can’t see anything!

Jane:

Jeyn waa  rao tawng pai sawng kap saeng ultraviolet na   jueng ja hen

เจนว่าเราต้องไปส่องกับ
แสงอัลตราไวโอเล็ตนะ
จึงจะเห็น

I think we have to put it under ultraviolet light to be able to see (them).

Jaeng:

aw   saeng sii muang baep thii thanaakhaan chai   chaimai

อ๋อ แสงสีม่วงๆ แบบที่
ธนาคารใช้ ใช่ไหม

Ah, saeng sii muang (the violet light) which is used in the bank, right?

Jane:

chai  aw   phaasaaThai phuutwaa “saengsiimuang” roe

ใช่ อ้อ ภาษาไทยพูดว่า
“แสงสีม่วง” เหรอ

Right! It’s saeng sii muang in Thai.

Jaeng:

baangthii kaw riakwaa “rangsii nuueang muang”

บางทีก็เรียกว่า
“รังสีเหนือม่วง”

Sometimes we also call it “rangsii nuueang muang”.

Jane:

ey   thammai thueng riak yaangnan

เอ ทำไมถึงเรียกอย่างนั้น

Eh, why is it called that way?

Jaeng:

thaa Jaeng jam maiphit na   saeng chanitnii mii khwaamthii

ถ้าแจงจำไม่ผิดนะ
แสงชนิดนี้มีความถี่

If I remember it correctly, this light has higher resolution…

nuuea saengsiimuang nai rungkinnam thii taa rao mawnghen dai

เหนือแสงสีม่วง
ในรุ้งกินน้ำ
ที่ตาเราเห็นได้

than the violet light of the rainbow which we can see with our eyes.

Jane:

aw   mii khwaammaai muuean ultraviolet nan-eng

อ้อ มีความหมายเหมือน
ultraviolet นั่นเอง

Ah, I see! That means the same as ‘ultraviolet’.