Translating newspaper English to Thai

Meng:	watdii Maatin painai maa
	หวัดดี มาร์ติน ไปไหนมา	Hi, Martin. Where have you come from?
Martin:	sawatdii khrap phom pai fitness maa
	สวัสดีครับ ผมไปฟิตเนสมา	Hi, just got back from the gym.
	bang-oen tit rot phuuean maa long thaew thaew nii
	บังเอิญติดรถเพื่อน มาลงแถวๆ นี้	A friend’s just dropped me off around here.
	nan khun kamlang ja awk painai roe
	นั่น คุณกำลังจะ ออกไปไหนเหรอ	Well, are you going out?
Meng:	phom waa ja awk pai Yaowaraat saknoy
	ผมว่าจะออกไป เยาวราชสักหน่อย	I’m about to leave for Yaowarat for a while.
	chuangnii phom kinjey pai duaykan mai
	ช่วงนี้ผมกินเจ ไปด้วยกันไหม	I’m going vegetarian at the moment. Would you like to come along?
Martin:	pai pai phom mai khoey pai Yaowarat chuang kinjey
	ไปๆ ผมไม่เคยไป เยาวราชช่วงกินเจ	Sure, I’ve never been to Yaowarat during the Vegetarian Festival.
Meng:	ngan diew rao doen pai duaykan saduak thiisut
	งั้นเดี๋ยวเราเดินไปด้วยกัน สะดวกที่สุด	Then let’s walk together. It’s the best (way to get there).
	naa theytsakaan yaang nii doen reokwaa khaprot pai
	หน้าเทศกาลอย่างนี้ เดินเร็วกว่าขับรถไป	In a festival time like this, walking is faster than driving.
Martin:	khun kinjey thuk pii rueplao
	คุณกินเจทุกปีหรือเปล่า	Do you go vegetarian every year?
Meng:	phom tangjaiwaa ja kinjey haidai thukpii… …
	ผมตั้งใจว่า จะกินเจให้ได้ทุกปี ... ... ...	I’ve promised myself to do this every year. … …
Martin:	ohoo khon yoe jing jing
	โอ้โฮ คนเยอะจริงๆ	Wow, it’s really crowded!
	pen yaangnii thukpii rueplao
	เป็นอย่างนี้ทุกปีหรือเปล่า	Is it like this every year?
Meng:	thukkhrang thii Yaowaraat mii ngaan ja naen yaangnii la
	ทุกครั้งที่เยาวราชมีงาน จะแน่นอย่างนี้ล่ะ	(Yeap), it’s like this every time there’s an event in Yaowarat.
	lae tawnkinjey ja naen pen phiseyt
	และตอนกินเจ จะแน่นเป็นพิเศษ	And (it’s) especially crowded during the Vegetarian Festival.
Martin:	mii khon sai chutkhaao tem pai mot
	มีคนใส่ชุดขาวเต็มไปหมด	It’s full of people dressed in white.
	khon sai chutkhaao khuue khon thii kinjey chaimai
	คนใส่ชุดขาวคือคนที่กินเจ ใช่ไหม	People in white are those who go vegetarian, right?
Meng:	chai aahaan thii khaai kaw pen aahaanjey thangmot
	ใช่ อาหารที่ขาย ก็เป็นอาหารเจทั้งหมด	Right! All of the foods here are vegetarian also.
	phom chak hiw laew si lawng phatmii jaonii mai
	ผมชักหิวแล้วสิ ลองผัดหมี่เจ้านี้ไหม	I’m getting hungry now. Shall we try some fried yellow noodles at this shop here?
Martin:	diimuueankan ... thaathang naa aroi na
	ดีเหมือนกัน... ท่าทางน่าอร่อยนะ	Good idea! … That looks yummy!
Meng:	phatmii nii pen aahaan prajam theytsakaan kinjey
	ผัดหมี่นี่เป็น อาหารประจำเทศกาลกินเจ	Fried yellow noodles are typical dish for the vegetarian festival.
Martin:	uuem im-aroi
	อือม์ อิ่มอร่อย	Umm, yummy and filling!

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2004
Last modified: October 18, 2004 |

Language check:

Let’s go over a few general expressions in day-to-day chatting.

The first one is painai maa which is kind of a greeting in Thai culture, and is one you may hear very often.

Its response can be phom / chan pai + a place + maa or you can just say plao maahaa khun (No [I didn’t go anywhere], I just come to see you.), plao phom / chan maa doenlen (No [I didn’t go anywhere], I just come for a walk).

The next expression is the inviting pai duaykan mai (Would you like to come along / with me?).

For other occasions, you can just change pai to other verbs like len thennit duaykan mai (Would you like to play tennis together?).

Another variation can be pai + a verb + duaykan mai like pai len thennit duaykan mai, for instance.

Vocabulary check:

What would you say to your Thai friends in the following situations?

You meet Oy, a Thai friend, on your way home.
= ……………… ……………… ………………
You then invite her to have dinner together with you.
= ……………… ……………… ………………

Answer keys:

1. sawatdii Oy pai nai maa
2. pai thaankhaaoyen duaykan mai