Paul:

tawnnii arai kamlang pen khaao yai yuu la

ตอนนี้อะไรกำลังเป็น
ข่าวใหญ่อยู่ล่ะ

At this moment, what’s making big news?

Poon:

tawnnii roe  maimii arai koen rueang thii mii nakthurakit

ตอนนี้เหรอ
ไม่มีอะไรเกินเรื่อง
ที่มีนักธุรกิจ

Right now? No news is bigger that the story about a businessman,

awkmaa chae rueang kaanpanhun thanaakhaan Nakhawn Luang Thai

ออกมาแฉเรื่อง
การปั่นหุ้น
ธนาคารนครหลวงไทย

(who) “chae” the manipulation of Siam City Bank’s share prices.

Paul:

phom phaw khaojai “panhun” tae mai khaojai kham waa “chae”

ผมพอเข้าใจ
“ปั่นหุ้น” แต่
ไม่เข้าใจคำว่า “แฉ”

I think I understand the meaning of “panhun”, but I don’t understand “chae”.

Poon:

“chae” maaithueng “poetpoong” khuue ao rueang

“แฉ” หมายถึง “เปิดโปง”
คือเอาเรื่อง

“chae” means to expose a story,

thii tawngkaan pokpit rue suksawn wai maa poetphoey

ที่ต้องการปกปิดหรือ
ซุกซ่อนไว้มาเปิดเผย

which is intended to be kept hidden or confidential.

Paul:

aw  laew khao “chae” waa khrai pen khon “panhun” la

ออ แล้วเขา “แฉ” ว่า
ใครเป็นคน“ปั่นหุ้น”ล่ะ

I see. And who was it that he said had manipulated share prices?

Poon:

kaw nakkaanmueang faai ratthabaan na si  thaan naayok

ก็นักการเมืองฝ่าย
รัฐบาลน่ะซิท่านนายกฯ

Some politicians in the government, of course. (That’s why) the Prime Minister…

thueng dai nawtlut  laew ngat ao rueang yuetsap maa….

ถึงได้นอตหลุด แล้วงัดเอา
เรื่องยึดทรัพย์มา...

became “nawtlut” and said he’d bring up (the possibility of) seizing his assets to…..

Paul:

diew diew  mae...  wannii phom taam phaasaa khun maithan loey

เดี๋ยวๆ แหม... วันนี้ผม
ตามภาษาคุณไม่ทันเลย

Wait, wait. Wow, I’m lost with your Thai today.

“nawtlut” maaikhwaam waa arai

“นอตหลุด” หมายความว่าอะไร

What does “nawtlut” mean?

Poon:

kroot maak maak  jon khuapkhum ton-eng maidai

โกรธมากๆ จนควบคุม
ตนเองไม่ได้

(It means to be) So furious that one cannot control himself.

Paul:

leaw “ngat” la  maaikhwaam waa arai

แล้ว “งัด” ล่ะ หมายความว่าอะไร

Ah, and “ngat”?

Poon:

pen phaasaaphuut  maaithueng “ao awk maa nam awk maa”

เป็นภาษาพูดหมายถึง
“เอาออกมา, นำออกมา”

This is a colloquial term meaning ‘to bring (something) up or to bring out’.

Paul:

laew naayok “ngat” arai awk maa la

แล้วนายกฯ “งัด” อะไร
ออกมาล่ะ

So what did the Prime Minister “ngat” out?

Poon:

rueang yuetsap  thaan ka ja nock khao duay rueang nii

เรื่องยึดทรัพย์ ท่านกะ
จะน็อกเขาด้วยเรื่องนี้

The (possibility of) seizing the businessman’s assets. He planned to nock him out with this.

Paul:

diew diew  “nock” nii naa ja maa jaak phaasaa Angkrit na

เดี๋ยวๆ “น็อก” นี่น่า
จะมาจากภาษาอังกฤษนะ

Wait, wait. I guess nock must come from an English term,

muuean “khock out” khawng nakmuay ruue plao

เหมือน “น็อกเอาท์”
ของนักมวยหรือเปล่า

‘knock out’ in boxing, right?

Poon:

chai  khun nii keng maak na

ใช่ คุณนี่เก่งมากนะ

Yes, you’re very smart.

Paul:

ey  khoa khon nii khuue khrai  lae naayok ja yuetsap khao phroh arai

เอ เขาคนนี้คือใครและ
นายกฯ จะยึดทรัพย์เขา
เพราะอะไร

But who is this man and why would the Prime Minister have his assets seized?

Poon:

ruueang man yaao  khun tawng pai aan ao eng nai Baangkawk Poot si

เรื่องมันยาว คุณต้องไป
อ่านเอาเองในบางกอกโพสต์

It’s a long story. You have to check it out in the Bangkok Post.