Will:

wannii khun mii khaao arai maa khui kan

วันนี้คุณมีข่าวอะไร
มาคุยกัน

What news do you want to talk about today?

Wirat:

wannii khaw phak sakwan na

วันนี้ขอพักสักวันนะ

Let’s have a break today, okay?

phom maidai taam khaao loey la sawngsaam wan maa nii

ผมไม่ได้ตามข่าวเลยล่ะ
สองสามวันมานี่

I haven’t been following news the last few days.

Will:

aao  roe   ngaan yung rue ngai

อ้าว เหรอ งานยุ่งหรือไง

You haven’t? Busy with work?

Wirat:

phom ruusuek phlia   yaak nawn yaang diew

ผมรู้สึกเพลีย
อยากนอนอย่างเดียว

I’ve been feeling very weak. I feel like sleeping all the time.

mii aakaan khlaai ja pen khaiwat

มีอาการคล้าย
จะเป็นไข้หวัด

(It’s) like you feel when you have a cold.

puatmueay taam tua laew kaw ai haang haang

ปวดเมื่อยตามตัว
แล้วก้อไอห่างๆ

My body aches all over and (I) also cough lightly.

Will:

phuuean phuuean thii phanaek khawng phom kaw muueankan

เพื่อนๆ ที่แผนกของผม
ก็เหมือนกัน

It’s the same with my colleagues in my department/

mai sabaai kan laai khon

ไม่สบายกันหลายคน

Many of them are unwell.

mii khon phuut waa khon mai sabaai kan maak tawn naa fon

มีคนพูดว่าคนไม่สบาย
กันมากตอนหน้าฝน

Someone said a lot of people get unwell during the rainy season.

Wirat:

phom kaw khit waa chai na   aakaat chuuen maak

ผมก็คิดว่าใช่นะ
อากาศชื้นมาก

I think so. The weather is so damp.

iik yaang nueng na   chuangnii phom maidai awkkamlangkaai duay

อีกอย่างนึงนะ
ช่วงนี้ผมไม่ได้
ออกกำลังกายด้วย

One more thing, I haven’t been exercising either at the moment

phroh fon tok tawnyen lang loekngaan thukwan

เพราะฝนตกตอนเย็น
หลังเลิกงานทุกวัน

because it’s been raining after work everyday.

Will:

ey   nakkiilaa yaang khun   mainaa ja puay ngai ngai na

เอ นักกีฬาอย่างคุณ
ไม่น่าจะป่วยง่ายๆ นะ

Eh! A sporty person like you shouldn’t get sick easily.

khun phakphawn phaw rueplao

คุณพักผ่อนพอหรือเปล่า

Have you had enough rest?

Wirat:

oe  chai   phom duu Yuu Eyt Oophen tittaw kan laai khuuen

เออ ใช่ ผมดู
ยูเอสโอเพ่นดึกๆ
ติดต่อกันหลายคืน

Yeah, that’s it! I stayed up very late many nights watching the US Open.

Wirat:

nanlae  chai loey   hatchoey  khawthootthii

นั่นแหละ ใช่เลย
ฮัดเช้ย! ขอโทษที

There! That’s it! Aaatchu… pardon me!

Wirat:

aao   khun kaw tawng rawang na  aatja maisabaai dai muueankan

อ้าว คุณก็ต้องระวังนะ
อาจจะไม่สบาย
ได้เหมือนกัน

There! You yourself have to be careful. You might get sick, too.

Will:

maitawng huang phom raangkaai khaengraeng dii

ไม่ต้องห่วง ผมร่างกายแข็งแรงดี

Don’t worry! I’m strong and healthy.

phom awk kamlangkaai thukwan nawn phaw thuk khuuen

ผมออกกำลังกายทุกวัน นอนพอทุกคืน

I exercise everyday and get enough sleep every night.