Martin:

wansao nii khun waang rueplao

วันเสาร์นี้คุณว่างหรือเปล่า

Are you free this Saturday?

Mitr:

wansao nii roe… waang waang mii arai roe

วันเสาร์นี้เหรอ ..
ว่าง ๆ มีอะไรเหรอ

This Saturday…. Yes, what’s up?

Martin:

pai duu Thailaen Oophen kanmai

ไปดูไทยแลนด์โอเพน
กันไหม

Would you like to go to Thailand Open together?

Mitr:

pai si yaak pai yuu phawdii khun mii tua laew roe

ไปสิ อยากไปอยู่พอดี
คุณมีตั๋วแล้วเหรอ

Sure, I’ve been hoping to go. Have you got the tickets?

Martin:

mii si maimii ja chuan roe

มีสิ
ไม่มีจะชวนเรอะ

Of course, otherwise I wouldn’t have asked you to go.

pii nii chookdii phuuean nakkhaao hai maa sawng bai

ปีนี้โชคดี
เพื่อนนักข่าวให้มาสองใบ

(I’m) lucky this year. My journalist friends gave me two.

Mitr:

phom kaw loey chookdii pai duay

ผมก็เลยโชคดีไปด้วย

Then I’m lucky, too.

Martin:

phom kaw chookdii na thii khun pai pen phuuean pai duu khondiew mai sanuk

ผมก็โชคดีนะที่คุณ
ไปเป็นเพื่อน
ไปดูคนเดียวไม่สนุก

I’m also lucky to have you go with me. To watch tennis alone isn’t fun.

waa tae waa rao ja pai kan yang-ngai la

ว่าแต่ว่า
เราจะไปกันยังไงล่ะ

By the way, how are we going to go?

Mitr:

pai rot phom si phom ja khaprot pai eng

ไปรถผมสิ
ผมจะขับรถไปเอง

In my car. I’m driving.

Martin:

rao ja awk kan kii moong dii

เราจะออกกันกี่โมงดี

What time shall we set off?

Mitr:

khun paithueng baan phom kawn saam moongchaao dai mai

คุณไปถึงบ้านผม
ก่อนสามโมงเช้าได้ไหม

Can you come to my place before nine in the morning?

Martin:

dai phom ja paithueng tawn paet moong khrueng diimai

ได้ ผมจะไปถึงตอน
แปดโมงครึ่งดีไหม

Sure, I’ll be there by eight thirty. Is that all right?

Martin:

dii khun ruu mai khrai len baang wannan

ดี คุณรู้ไหม
ใครเล่นบ้างวันนั้น

Right! Do you know who will be playing that day?

tawnnii yang mairuu loey tawng khoy duu waa khrai khaorawp

ตอนนี้ยังไม่รู้เลย
ต้องคอยดูว่าใครเข้ารอบ

We won’t know now. We have to wait and see who gets through.

Mitr:

waa kan taamjing laew phom waa duu dai thuk khuu na

ว่ากันตามจริงแล้ว
ผมว่าดูได้ทุกคู่นะ

As a matter of fact, every match is worth watching.

Martin:

phom kaw waa yaang nan lae

ผมก็ว่าอย่างนั้นนะ

I think so.

nakthennit diewnii fiimuue dii dii kan thangnan

นักเทนนิสเดี๋ยวนี้
ฝีมือดีๆ กันทั้งนั้น

Nowadays all tennis players are very good.

khun waa Pharaadawn ja khaothueng rawpching mai

คุณว่าภราดรจะเข้าถึง
รอบชิงไหม

Do you think Paradorn will reach the final?

Mitr:

thaa chookdii daiyuu saai mai khaeng kaw miisit na phom waa

ถ้าโชคดีได้อยู่สายไม่แข็ง
ก็มีสิทธิ์นะ ผมว่า

I think if (he’s) lucky to be in the group of less stronger players, he will.