Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
April 13, 2004

The secretary-general of the Campaign for Media Reform was scheduled to bring the case of the abduction of Somchai Neelapaijit, the high-profile Muslim lawyer, up for discussion in a UN human rights convention. This Post Today excerpt has many interesting terms in reporting about such a story.

ยูเอ็นชำแหละ ไทยอุ้มทนาย
เอ็นจีโอหอบรายงานประจานต่อเวทีโลก

โพสต์ทูเดย์ —สหประชาชาติบรรจุเรื่องการอุ้มทนายสมชายเข้าที่ประชุมสิทธิมนุษยชนกรุงเจนีวา
นางสาวสุภิญญา กลางณรงค์ เลขาธิการคณะกรรมการรณรงค์เพื่อการปฏิรูปสื่อ (คปส.) ให้สัมภาษณ์
จากกรุงเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์เมื่อวันที่ 1 เมษายน ว่า ที่ประชุมสิทธิมนุษยชนองค์การสห
ประชาชาติ (ยูเอ็น) ได้บรรจุวาระเรื่องการหายสาบสูญไปของนายสมชาย นีละไพจิตร ประธานชมรม
ทนายความมุสลิมไทย เป็นกรณีเร่งด่วนแล้ว หลังจากที่ นายไดอิโก การ์เซีย ซายอัน ประธานคณะ
ทำงานการกำหนดรายงานต่อที่ประชุมใหญ่ในหารประชุมสิทธิมนุษยชน ยูเอ็นยอมรับจดหมายเรียกร้อง
กรณีนี้ไปเมื่อวันที่ 30 มีนาคม แล้ว และเธอพร้อมคณะจะนำเสนอรายละเอียดเรื่องนี้ต่อที่ประชุมใน
วันที่ 2 เมษายนนี้
โพสต์ทูเดย์ วันศุกร์ที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2547

The main idea of the headline reads: UN is to discuss the abduction of the layer in Thailand.

ชำแหละ

— chamlae

—to discuss publicly

อุ้ม

— um

— to abduct

ทนาย(ความ)

— thanaai(khwaam)

— a lawyer

หอบ

— hawp

— to bring along (a handful of something)

เวทีโลก

— weythiilook

— world stage

สหประชาชาติ (ยูเอ็น)

— saha prachaachaat (yuu en)

— the United Nations (UN)

สิทธิมนุษยชน

— si-tthi-ma-nut-sa-ya-chon

— human rights

รณรงค์

— ronnarong

— to fight; to campaign

การปฏิรูปสื่อ

— kaan patiruup sue

— media reform

วาระ

— waara

— agenda

การหายสาบสูญ

— kaan haai saapsuun

— disappearance

ประธาน

— prathaan

— president

ชมรม

— chomrom

— a society; an association

มุสลิมไทย

— mutsalim Thai

— Thai Muslim

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.