Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
April 27, 2004

To facilitate the probe into the case of the missing Muslim lawyer, the Metropolitan Police investigating team, requested that three police officers be removed from their present positions. The officers are said to be close to two of the four suspects that have already been arrested. This Post Today excerpt has more details.

เด้ง รองผบก.ป.พัวพันอุ้ม ทนาย
กราวรูด3นายพันตร.สัมพันธ์ทีมปฏิบัติการ

โพสต์ทูเดย์ — สั่งย้ายด่วน รองผู้การกองปราบฯ พ่วงสารวัตรสืบสวนภูธรภาค 7 ซึ่งใกล้ชิดกับตำรวจ
แก๊งอุ้มทนายสมชาย พ้นพื้นที่ 6 เดือน อ้างเหตุความจำเป็นเพื่อการสอบสวนที่โปร่งใส

พล.ต.อ. สุนทร ซ้ายขวัญ รักษาการผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ กล่าวว่า มีเหตุผลจำเป็นบาง
ประการเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ของตำรวจทั้ง 3 นาย การย้ายครั้งนี้ก็เพื่อประโยชน์ในการสอบสวน
โดยคณะพนักงานสอบสวนกรณีการหายตัวไปของนายสมชาย นีละไพจิตร ทนายความชื่อดัง เป็นผู้
เสนอมา แต่ยังไม่มีการระบุว่านายตำรวจทั้ง 3 คนเข้าไปเกี่ยวข้องหรือไม่อย่างไร
โพสต์ทูเดย์ วันพุธที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2547

The main idea of the headline reads: A deputy commander of the Crime Suppression Division was removed, (said to be) involved in the disappearance of Muslim lawyer.

เด้ง

— deyng

— to remove from a position

พัวพัน

—phuaphan

— to be involved with

อุ้ม

—um

— to abduct

กราวรูด

— kraaoruut

— all

นายพันตร.

— naaiphan tamruat

— a police colonel

สัมพันธ์

—samphan

—to have a connection or relationship with

ทีมปฏิบัติการ

— thiim patibatkaan

— the team carrying on the assigned job

ย้าย...พ้นพื้นที่

— yaai…phon phuenthii

— to transfer (the 3 officers) to somewhere else

แก๊ง

—kaeng

— a gang

การสอบสวน

— kaansawpsuan

— an investigation

โปร่งใส

— proonsai

— transparent

รักษาการ

— raksaakaan

— acting

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ

— phuu banchaakaan tamruat haeng chaat

— the national police chief

เหตุผลจำเป็น

— heytphon jampen

— a necessary or important reason

เพื่อประโยชน์

— phuea prayoot

— to facilitate

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.