| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages December 28 , 2004 People in a tropical country like Thailand always long for cold weather. This year, according to the forecast by the Department of Meteorology, Thais will be happy with a long and ‘cold’ climate, which may extend to mid February. This Thairath’s  excerpt has the details.                            ฤดูหนาวนี้สะใจดีแท้ยาวถึงกลางกุมภาฯ นายเฉลิมชัย เอกก้านตรง รองอธิบดีกรมอุตุ-นิยมวิทยา เปิดเผยว่า อุณหภูมิจะเริ่มอุ่นขึ้น ขณะเดียวกันอาจมีฝนตกในบางพื้นที่ ยกเว้นภาคเหนือตอนบน ซึ่งจะเป็นเพียงช่วงสั้นๆ 2-3 วันก่อนจะกลับมาหนาวเหมือนเดิมอีกครั้ง จนถึงกลางเดือนมกราคม และแนวโน้มว่าอาจยาว ไปถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์ ส่วนสภาพอากาศทางภาคใต้แม้จะยังมีฝนตกอยู่ แต่จะค่อยๆลด ปริมาณลง เมื่อวันที่ 16 ธ.ค. ที่ จ.เชียงใหม่ บนดอยอินทนนท์ อุณหภูมิติดลบ 1 องศาเซลเซียสอีกครั้ง เกิดน้ำค้างแข็งตามยอดหญ้าและดอกไม้ หรือที่ชาวบ้านเรียกว่าแม่คะนิ้ง จนขาวโพลนไปทั่ว ทำให้นักท่องเที่ยวที่ขึ้นไปเที่ยวชมต่างตื่นเต้นถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึก โดยเฉพาะช่วงระหว่าง เวลา 06.30-07.00 น. จะเป็นช่วงที่แม่คะนิ้งสวยที่สุด เนื่องจากหากถึงเวลา 08.00 น. แล้ว แดดออกแม่คะนิ้งจะเริ่มละลาย ไทยรัฐ ศุกร์ที่ 17 ธันวาคม 2547            The main idea of the headline reads: This cold season is really satisfying as it may extend to mid February. สะใจ — sajai — satisfied; satisfying ดีแท้ — dii thae — very; awfully; really กรมอุตุ-นิยมวิทยา — krom utu niyom witthayaa — Department of Meteorology อุณหภูมิ — unhaphuum — temperature อุ่น — un — warm บางพื้นที่ — baang phuuenthii — some area ช่วงสั้นๆ — chuang san san — for a short time หนาว — naao — cold กลาง(เดือน) — klaang — mid- มกราคม — mokkaraakhom — January แนวโน้ม — naewnoom — to tend to be อาจยาว — aat yaao — may extend กุมภาพันธ์ — kumphaaphan — February ดอย — doy — a mountain ติดลบ — titlop — minus น้ำค้างแข็ง — namkhaang khaeng — frost ยอดหญ้า — yawtyaa — grass top ละลาย — lalaai — to melt

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.

| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2003
Last modified: December 23, 2004 |