Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
January 13, 2004

Prime Minister Thaksin Shinawatra, on the third day of the continuing unrest in the Muslim-dominated provinces, admitted that he had underestimated the strength of the so-called "common bandits". This Matichon excerpt has the details.

ถล่มอีกโรงพัก ปะทะเดือด"เบตง"ตร.ยัน ไว้ได้
"แม้ว"รับประเมินสถานการณ์ต่ำ ผบ.ทบ.ข้องใจ"สันต์"ปูดข้อมูลป่วน
กลุ่มคนร้ายที่ก่อความไม่สงบในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ยังคงกระทำการ
เย้ยกฎหมาย โดยหลังจากเผาโรงเรียน 20 แห่ง ปล้นปืนจากค่ายทหารที่นราธิวาส และ
วางระเบิดบนรถจักรยานยนต์กลางเมืองปัตตานี จนทำให้ตำรวจเสียชีวิตรวม 6 นาย และมี
การโทรศัพท์ขู่วางระเบิดไปตามโรงเรียนต่างๆ ทั่วเมืองปัตตานีแล้ว ล่าสุดยังคงลงมือปฏิบัติการ
เย้ยอำนาจรัฐด้วยการบุกเข้าโจมตีที่ทำการ สภ.ต.อัยเยอร์เวง อ.เบตง จ.ยะลา

มติชน พฤหัสบดีที่ 8 มกราคม 2547

The main idea of the headline reads: Another police station was attacked (causing) a fierce fight but police were able to defend it.

โรงพัก

— roongphak

— a police station

ยัน

— yan

— to defend

ประเมินสถานการณ์ต่ำ

— pramoen sathaanakaan

— to underestimate

ผบ.ทบ.

— phaw baw thaw baw (phuubanchaakaan thahaan bok)

— Army Chief

ข้องใจ

— khawngjai

— to be skeptical

ปูด

— puut

— to disclose, to release (facts that shouldn’t be disclosed)

ป่วน

— puan

— unrest

ก่อความไม่สงบ

— kaw khwaam mai sa-ngop

— to stir unrest

จังหวัดชายแดน

— jangwat chaaidaen

— border province

เย้ยกฎหมาย

— yoey kotmaai

— to defy the law

ปล้น

— plon

— to raid

ค่ายทหาร

— khaai thahaan

— a military camp

วางระเบิด

— waangraboet

— to bomb

ขู่วางระเบิด

— khuu waangraboet

— to threaten to bomb

อำนาจรัฐ

— amnaatrat

— state authority

สภ.ต.

— saw phaw taw (sathaanii tamruat phuuthawn tambon)

— a Tampon police station

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.