|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
June 29,
2004
Everything
is possible at Euro 2004. Three big powers, Italy, Germany and Spain,
were unable to march into the quarter-finals. This Daily News
excerpt reports on the two matches one of which sent Italy home
and the other qualified Denmark and Sweden into the next round.
  
"โคนม-ไวกิ้ง "2-2"เลี่ยน" เซ็งตกรอบ
"มะกะโรนี" ฮึดเฮือกสุดท้าย พลิกชนะบัลแกเรียทดเจ็บนาทีที่ 5 "คาสซาโน"
ฮีโร่ แต่ไม่ดีพอเข้ารอบ เมื่อ "โคนม-ไวกิ้ง" ทำแสบล็อคสกอร์ผลดาร์บี้แมตช์
สแกนดิเนเวีย 2-2 ส่งเลี่ยนกลับแดนรองเท้าบู้ตอย่างชอกช้ำ
ครึ่งหลังลาร์สสันยิงตีเจ๊าทันที
เริ่มครึ่งหลังได้เพียงแค่ 2 นาที สวีเดน ก็ได้ประตูตีเสมออย่างรวดเร็ว
เมื่อเปิดบอลยาวจาก
แดนหลังให้ ลาร์สสัน เก็บบอลได้ ก่อนที่จะถูก โซเรนเซน พุ่งเข้ามาทำฟาวล์ในเขตโทษ
และก็
เป็นคนลุกขึ้นมาสังหารเองเข้าไปไม่เหลือ ให้เกมกลับมาเสมอกัน
1-1 พร้อมกับเพิ่มสถิติการ
ยิงประตูในยูโร 2004เป็นของตัวเอง 3 ประตูแล้ว
อิตาลีชนะ 2-1แต่ตกรอบ
มาถึงช่วง 5 นาทีสุดท้าย อิตาลีน่าจะได้ประตูขึ้นนำในนาทีที่ 86 เมื่อ
อเลสซานโดร เนสตา ได้
โขกลูกเตะมุมจ่อ ๆ แต่โดนนายทวารบัลแกเรียปัดข้ามคานไปหวุดหวิด
ช่วงที่เหลืออิตาลี
ยิ่งเล่นยิ่งกดดันตัวเอง จนจังหวะสุดท้ายขาด ๆ เกิน ๆ ทำอะไรบัลแกเรียไม่ได้
จนถึง ช่วงทด
เวลาบาดเจ็บนาทีแรก อันโตนิโอ คาสซาโน ซัดประตูชัยให้อิตาลีชนะ
2-1 แต่ยังตกรอบแรกไป
พร้อมกับบัลแกเรียอยู่ดี
เดลี่นิวส์ วันพุธที่ 23 มิถุนายน พ.ศ. 2547
The main idea of the headline reads: The "Milk Cows" and
the "Vikings" draw 2-2 as "Lians" are dispirited (at) being
forced out. |
|
ไวกิ้ง
|
waiking
|
the
Vikings, nickname
for Swedens team.
|
|
เลี่ยน
|
lian
|
shortened
from Italians,
nickname for Italys team.
|
|
ตกรอบ
|
tok rawp
|
to fall out of the competition
|
|
"มะกะโรนี"
|
makaroonii
|
the Macaroni,
nickname for Italys
team.
|
|
เฮือกสุดท้าย
|
huak sut thaai
|
the last breath
|
|
ทด(เวลา)เจ็บ
|
thot jep
|
injury time
|
|
ฮีโร่
|
hiiroo
|
a hero
|
|
ทำแสบ
|
thamsaep
|
to cause a smarting pain
|
|
แดนรองเท้าบู้ท
|
daen rawngthao buut
|
the land of the boot
(referring to
the shape of Italys map)
|
|
อย่างชอกช้ำ
|
yaang chawkcham
|
in a grieving way
|
|
ประตูตีเสมอ
|
pratuu tii samoe
|
an equaliser
|
|
เปิดบอลยาว
|
poet bawn yaao
|
to send a long ball
|
|
เขตโทษ
|
kheytthoot
|
the penalty box
|
|
สังหาร
|
sanghaan
|
to execute
|
|
โขก
|
khook
|
to head (a
header)
|
|
ลูกเตะมุม
|
luuk the mum
|
a corner kick
|
|
จ่อๆ
|
jaw jaw[low]
|
at a very close range
|
|
นายทวาร
|
naai thawaan
|
a goal keeper; a goalie
|
|
ปัดข้ามคาน
|
pat khaam khaan
|
to drive (the
ball) over the bar
|
|
ขาดๆ เกิน ๆ
|
khaat khaat koen koen
|
far from perfect
|
|
ซัดประตูชัย
|
sat pratuu chai
|
to strike the winning
goal
|
| 
